Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Strings исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Strings (оригинал Ed Sheeran)

Никаких оговорок (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If we make it through this year
Если мы переживём этот год,
Then nothin' can break us
Нас уже ничто не сломит.
Trouble leaves, then reappears
Проблемы решаются, потом возникают снова,
But we've shown we can take it
Но мы доказали, что умеем за них браться.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
We tear our hair out and overthink it
Мы рвём на себе волосы и загоняемся,
Work and get burnt out
Работаем и выгораем.


[Chorus:]
[Припев:]
But this is no strings, you are who I love
Но в одном никаких оговорок: ты единственная, кого я люблю.
And that won't change when we're fallin' apart
И это не изменится, когда мы будем разрываться на части.
Yeah, this is no strings, you are who I love
Да, в одном никаких оговорок: ты единственная, кого я люблю.
It's just growin' pains
Это просто трудности роста.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If we make it through this year
Если мы переживём этот год,
We should celebrate it
Надо будет это отпраздновать,
Rarified atmosphere
Разрядить атмосферу.
Till now, we evaded
А пока — мы отвлеклись.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
We tore the walls down to build them up
Мы сломали стены, чтобы возвести их.
Never was in doubt
Мы никогда не сомневались.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause this is no strings, you are who I love
Но в одном никаких оговорок: ты единственная, кого я люблю.
And that won't change when we're fallin' apart
И это не изменится, когда мы будем развиваться на части.
Yeah, this is no strings, you are who I love
Да, в одном никаких оговорок: ты единственная, кого я люблю.
It's just growin' pains
Это просто трудности роста.


[Bridge:]
[Припев:]
We did not fight for love
Мы не боролись за любовь,
Just to let it be defeated
Просто чтобы она была побеждена.
What we're goin' through is common
То, через что мы проходим, — обычное дело,
But doesn't mean we don't feel it
Но это не значит, что мы ничего не чувствуем.
It would be easy just to give it up
Было бы слишком легко просто сдаться.
Guess we've got enough reasons
Думаю, у нас достаточно поводов,
But every time that we have come undone
Но каждый раз, когда мы опускаем руки,


[Chorus:]
[Припев:]
I'll say, "It's no strings, you are who I love
Я буду говорить: "В одном никаких оговорок: ты единственная, кого я люблю.
And that won't change when we're fallin' apart
И это не изменится, когда мы будем развиваться на части.
Yeah, this is no strings, you are who I love
Да, в одном никаких оговорок: ты единственная, кого я люблю.
It's just growin' pains"
Это просто трудности роста".
Х
Качество перевода подтверждено