Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Page исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Page (оригинал Ed Sheeran)

Страница (перевод Алекс)

I'm a half-read story
Я — наполовину прочитанная история.
I was fine on the shelf
Мне было хорошо на полке.
Why did you take me down
Зачем ты сняла меня,
As if I needed your help?
Как будто мне была нужна твоя помощь?
No prior warning
Никакого предупреждения,
No one to catch when I fell
Некому поймать меня, когда я упаду.
Now that you're not around
Теперь, когда тебя нет рядом,
I'm not doing so well
Мне уже не так хорошо.


Do I look like a monster
Неужели похоже, что под моей кожей
Underneath all my skin?
Скрывается монстр?
I wanna cut all this open
Я хочу раскрываться,
'Til I'm feeling something
Пока не почувствую что-нибудь.
Now I'm tracing the cracks
Теперь я ищу трещины,
So I can let the light in
Через которые смогу впустить свет.
I'm in love with the ghost of you
Я влюблён в твой призрак.


Better luck next year
На следующий год повезёт больше.
There's nothing left here
Здесь уже ничего ловить.
Why am I constantly searching, feeling unsettled?
Почему я всё время что-то ищу? Почему мне нет покоя?
Living in hell, pretending it's heaven
Жизнь — это ад, когда притворяешься, что это Рай.
Head spin
Голова кружится.
Maybe I'm destined to be
Может быть, я обречён
Always lonely, alone, a loser, pathetic
Всегда быть в полном одиночестве, жалким неудачником.
Maybe tomorrow will be better
Может быть, завтра будет лучше,
But I'm stuck on the page [3x]
Но я застрял на этой странице. [3x]


I'm a half-read story
Я — наполовину прочитанная история.
Better off in the fire
Мне лучше сгореть.
Now I feel like the fool
Теперь я чувствую себя дураком,
Haunted by desire
Одержимым желанием.
For a moment of glory
Ради мгновения славы
I would risk all I am
Я рискнул всем, чем я являюсь.
I look at what we had
Я смотрю на то, что у нас было,
And I don't understand
И ничего не понимаю.


Do I look like a monster
Неужели похоже, что под моей кожей
Underneath all my skin?
Скрывается монстр?
I wanna cut all this open
Я хочу раскрываться,
'Til I'm feeling something
Пока не почувствую что-нибудь.
Now I'm chasing the cracks
Теперь я выискиваю трещины,
'Til I can let the light in
Через которые смогу впустить свет.
I'm in love with the ghost of you
Я влюблён в твой призрак.


Better luck next year
На следующий год повезёт больше.
There's nothing left here
Здесь уже ничего ловить.
Why am I constantly searching, feeling unsettled?
Почему я всё время что-то ищу? Почему мне нет покоя?
Living in hell, pretending it's heaven
Жизнь — это ад, когда притворяешься, что это Рай.
Head spin
Голова кружится.
Maybe I'm destined to be
Может быть, я обречён
Always lonely, alone, a loser, pathetic
Всегда быть в полном одиночестве, жалким неудачником.
Maybe tomorrow will be better
Может быть, завтра будет лучше,
But I'm stuck on the page [4x]
Но я застрял на этой странице. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено