Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spring (оригинал Ed Sheeran)

Весна (перевод Алекс)

Where is my mind? I've lost the nerve
Где мой разум? Я потерял самообладание.
This year flew by without a word
Этот год пролетел, не сказав ни слова.
I had a plan to cross the world
У меня был план объехать вокруг света,
But haven't left this island
Но я так и не покинул этот остров.


The stores closed down then opened up
Магазины закрылись, а потом открылись.
I said I'd do a sober month
Я сказал, что у меня будет месяц трезвости.
I failed, but tried, and wrote this drunk
Я сорвался, хоть и старался, и написал это пьяным
In overwhelming silence
В гнетущей тишине.


And I'll see my friends
И я увижусь со своими друзьями,
When all this ends
Когда всё это закончится,
But now until then
А до тех пор...


I'm holding out for spring
Я жду весны.
We can't let winter win
Мы не можем позволить зиме победить.
That's why I'm holding out for spring
Вот почему я жду весны.
Oh, what a state we're in
О, в каком мы состоянии!
I'll keep holding out for spring
Я буду продолжать ждать весны.


Homework and cancelled holidays
Домашняя работа и отложенный отпуск.
The blame gets passed to save a face
Возникает чувство вины, чтобы спасти лицо.
The smell of last night's takeaway
Запах результата прошедшей ночи
Just tells me I'm a mess
Говорит мне, что я ничтожество.


Still watching shows they recommend
Я продолжаю смотреть сериалы, которые мне рекомендовали,
That don't get good until the end
Но они не становятся интереснее до самого конца.
I could be unwell, but then again
Может быть, мне нехорошо, но опять же,
Maybe I'm just depressed
Может быть, у меня просто депрессия.


And I'll fix my head
И я разберусь в своих мыслях,
When all this ends
Когда всё это закончится,
But now until then
А до тех пор...


I'm holding out for spring
Я жду весны.
We can't let winter win
Мы не можем позволить зиме победить.
That's why I'm holding out for spring
Вот почему я жду весны.
Oh, what a state we're in
О, в каком мы состоянии!
I'll keep holding out for
Я буду продолжать ждать весны.


Springtime
Весенняя пора,
Blue skies
Голубые небеса,
Frost fades slowly
Мороз понемногу отступает.
Crossed my
Мне пришло
Mind to linger
В голову задержаться


And hold out for spring
И ждать весны.
We can't let winter win
Мы не можем позволить зиме победить.
That's why I'm holding out for spring
Вот почему я жду весны.
Oh, what a state we're in
О, в каком мы состоянии!..
Х
Качество перевода подтверждено