Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Beautiful Game* исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Beautiful Game* (оригинал Ed Sheeran)

Прекрасная игра (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Though we've not reached the end
Хотя мы не дошли до конца,
We should take some time apart
Мы должны провести какое-то время в разлуке,
Leave here with no regrets
Расстаться без сожалений
Knowin' we gave our all
С пониманием, что мы дали друг другу всё, что могли.
Oh, I cannot pretend
О, я не могу делать вид,
That this won't break our hearts
Что это не разобьет нам сердца,
But we will meet again
Но мы встретимся снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know the order's tall
Я знаю, что это трудновыполнимая задача,
But we could be so much more
Но мы могли бы быть чем-то гораздо большим.


[Chorus:]
[Припев:]
Out of the embers, we'll rise from the ashes
Из тлеющих углей, мы восстанем из пепла,
Write in the stars with our names
Выведем на звёздах нашими именами,
That we are here, we are bruised, we are damaged
Что мы здесь, что мы ранены, что мы надломлены,
But the joy was worth the pain
Но такая радость стоила всей этой боли.
Woah-oh-oh-oh, love's a beautiful game
О-о-о-о, любовь — это прекрасная игра.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, what a state we're in
О, в каком мы состоянии!
But the war is far from won
Но этой войне далеко до победы.
Yeah, we did everything
Да, мы сделали всё,
Anyone could have done
Что возможно было сделать.
We'll pick the pieces up
Мы соберём осколки,
Put it together, we pray and hope it works
Сложим их вместе, помолимся и будем надеяться, что всё получится.
They say it's in the blood
Говорят, это у нас в крови.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know the order's tall
Я знаю, что это трудновыполнимая задача,
But we could be so much more
Но мы могли бы быть чем-то гораздо большим.
(Oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о!)


[Chorus:]
[Припев:]
Out of the embers, we'll rise from the ashes
Из тлеющих углей, мы восстанем из пепла,
And write in the stars with our names (Oh-oh-oh-oh)
Выведем на звёздах нашими именами, (О-о-о-о!)
That we are here, we are bruised, we are damaged
Что мы здесь, что мы ранены, что мы надломлены,
But the joy was worth the pain
Но такая радость стоила всей этой боли.
Woah-oh-oh-oh, love's a beautiful game
О-о-о-о, любовь — это прекрасная игра.


[Bridge:]
[Переход:]
Woah-oh-oh-oh
О-о-о-о,
Woah-oh-oh-oh, a beautiful game
О-о-о-о, прекрасная игра.
Woah-oh-oh-oh
О-о-о-о,
Woah-oh-oh-oh, a beautiful game (It's just a beautiful game)
О-о-о-о, прекрасная игра (Это прекрасная игра).
Woah-oh-oh-oh
О-о-о-о,
Woah-oh-oh-oh, a beautiful game (It's just a beautiful game)
О-о-о-о, прекрасная игра (Это прекрасная игра).
Woah-oh-oh-oh
О-о-о-о,
Woah-oh-oh-oh, a beautiful game
О-о-о-о, прекрасная игра.


[Chorus:]
[Припев:]
Out of the embers, we'll rise from the ashes
Из тлеющих углей, мы восстанем из пепла,
And write in the stars with our names
Выведем на звёздах нашими именами,
That we are here, we are bruised, we are damaged
Что мы здесь, что мы ранены, что мы надломлены,
But the joy was worth the pain
Но такая радость стоила всей этой боли.
Woah-oh-oh-oh, love's a beautiful game
О-о-о-о, любовь — это прекрасная игра.




* — OST Ted Lasso. Season 3 (2023) (саундтрек к 3 сезону сериала "Тед Лассо")

Х
Качество перевода подтверждено