Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Things исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Things (оригинал Ed Sheeran)

Мелочи (перевод Fab Flute)

Your hand fits in mine like it's made just for me
Твоя ручка помещается в моей руке, как будто сделана специально для неё,
But bear this in mind it was meant to be
Учти, всё это было предопределено.
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
И я нахожу фигуры в веснушках на твоих щёчках,
And it all makes sense to me
Для меня всё имеет значение.


I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile,
Знаю, ты никогда не любила морщинки, которые появляются вокруг твоих глаз, когда ты улыбаешься;
You've never loved your stomach or your thighs
Ты никогда не любила свой животик или свои бедра,
The dimples in your back at the bottom of your spine
Ямочки на твоей спине в самом низу позвоночника,


But i'll love them endlessly
Но я буду любить их бесконечно.


I won't let these little things slip out of my mouth
Я не дам этим мелочам сорваться с моих губ,
But if I do, it's you, oh it's you, they add up to
Но если это случится, это тебя, о, это тебя они дают в сумме.
I'm in love with you and all these little things
Я влюблён в тебя и во все эти мелочи.


You can't go to bed without a cup of tea
Ты не ложишься спать без чашки чая,
Maybe that's the reason that you talk in your sleep
Может быть, поэтому ты разговариваешь во сне.
And all those conversations are the secrets that i keep
И я храню все эти разговоры как секреты,
Though it makes no sense to me
Хотя и не понимаю их.


I know you've never loved the sound of your voice on tape
Знаю, тебе никогда не нравилось слушать звук своего голоса в магнитофонной записи;
You never want to know how much you weigh
Ты никогда не хочешь знать, сколько весишь;
You still have to squeeze into your jeans
Ты по-прежнему с трудом влезаешь в свои джинсы,
But
Но


You're perfect to me
Ты совершенна для меня.


I won't let these little things slip out of my mouth
Я не дам этим мелочам сорваться с моих губ,
But if it's true, it's you, oh it's you, they add up to
Но если это случится, это тебя, о, это тебя они дают в сумме.
I'm in love with you and all these little things
Я влюблён в тебя и во все эти мелочи.


You never love yourself half as much as i love you
Ты никогда и вполовину не любила себя так, как я люблю тебя.
You'll never treat yourself right darling but i want you to
Ты никогда не будешь относиться к себе как того заслуживаешь, милая, но я хочу этого.
If i let you know, i'm here for you
Если я дам тебе знать: я рядом для тебя,
Maybe you'll love yourself like i love you oh and
Может быть, ты полюбишь себя так, как я тебя люблю, о, и


I've just let these little things slips out of my mouth
Я дал этим мелочам сорваться с моих губ,
'Cause it's you, oh it's you, it's you they add up to
Потому что это тебя, о, это тебя они дают в сумме,
And i'm in love with you (and all these little things)
А я влюблён в тебя (и во все эти мелочи).


I won't let these little things slip out of my mouth
Я не дам этим мелочам сорваться с моих губ,
But if it's true, it's you, it's you they add up to
Но если правда, что это тебя, о, это тебя они дают в сумме,
I'm in love with you, and all your little things
Я влюблён в тебя и во все твои мелочи.
Х
Качество перевода подтверждено