Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Goes On исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Goes On (оригинал Ed Sheeran)

Жизнь продолжается (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It hit like a train, I ran out of words
Это сбивает, как поезд. У меня нет слов.
I got nothing to say, everything hurts
Мне нечего сказать. Всё ранит,
And I know love leads to pain
И я знаю, что любовь ведёт к боли,
But memories serve our sweetest refrain, mmm
Но воспоминания выступают нашим сладкозвучным рефреном, ммм...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The waves came tumbling down
Волны накатывают,
As you float away, I'm reaching for ya
Тебя уносит, а я протягиваю тебе руку.


[Chorus:]
[Припев:]
To tell me how, how my life goes on with you gone?
Скажи мне, как, как моя жизнь будет продолжаться, когда ты уйдёшь?
I suppose I'll sink like a stone
Думаю, я пойду ко дну, как камень.
If you leave me now, oh, the storms will roll
Если ты бросишь меня сейчас, о, разыграется шторм.
Easy come, hard go, then life goes on
Что легко далось, то тяжело терять, а жизнь продолжается.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I miss the flames, the heated reserve
Я скучаю по огню, по запасу тепла.
Oh, I'd remember thе way that you put me first
О, я буду вспоминать, как ты ставила меня на первое место,
And what a heart-wrenching shamе
И ту душераздирающую досаду,
That you'll never know, just like tears in the rain, mmm
Которой тебе никогда не узнать, словно слёзы под дождём, ммм...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A constant grey in the clouds
Мрачные тучи не рассеиваются.
When I hear your name, I think of love
Когда я слышу твоё имя, я думаю о любви.


[Chorus:]
[Припев:]
So, tell me how, how my life goes on with you gone?
Так скажи мне, как, как моя жизнь будет продолжаться, когда ты уйдёшь?
I suppose I'll sink like a stone
Думаю, я пойду ко дну, как камень.
If you leave me now, oh, the storms will roll
Если ты бросишь меня сейчас, о, разыграется шторм.
Easy come, hard go, then life goes on
Что легко далось, то тяжело терять, а жизнь продолжается.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Ah, yeah, life goes on
Ах, да, жизнь продолжается.
Ah, yeah
Ах, да...


[Bridge:]
[Бридж:]
I watched the sun setting down
Я смотрел, как заходило солнце.
I am so afraid, I need you now
Я так напуган. Ты нужна мне сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
To tell me how, how my life goes on with you gone?
Так скажи мне, как, как моя жизнь будет продолжаться, когда ты уйдёшь?
I suppose I'll sink like a stone
Думаю, я пойду ко дну, как камень.
If you leave me now, oh, the storms will roll
Если ты бросишь меня сейчас, о, разыграется шторм.
Easy come, hard go, then life goes on [2x]
Что легко далось, то тяжело терять, а жизнь продолжается. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено