Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything You Are исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything You Are (оригинал Ed Sheeran)

Ты для меня – всё (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет: ]
I didn't mean to break your heart
Я не хотел разбивать тебе сердце.
I was just lonely
Просто я был одинок.
And everybody falls apart sometimes
Бывает, что люди расстаются.
I know you found another one
Я знаю, что ты нашла другого.
Won't you just hold me tonight?
Не обнимешь меня сегодня ночью?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I wish I never called you up
Как бы я хотел не звонить тебе тогда...
But nobody told me
Но меня никто не предупреждал.
They don't know we don't speak anymore
Никто не знает, что мы больше не разговариваем.
So take a good look at us
Просто посмотрите на нас повнимательнее.
Won't you just hold me tonight?
Не обнимешь меня сегодня ночью?


[Bridge:]
[Переход:]
And I will stop trying to fall in love again
Я брошу попытки опять влюбиться
And keep it a secret, it never works out anyway
И держать это в секрете, потому что это не помогает.
But I am not anything like a voice
От меня остался один лишь голос,
Cause you were the only one for me
Потому что ты была для меня всем.


[Hook:]
[Хук:]
Cause maybe I don't wanna lose a lover and a friend
Похоже, я не хочу потерять свою девушку и своего друга
In one night, if that's alright
В одну ночь. Ведь это ненормально, да?
I shouldn't have fucked with your mind
Я не должен был выносить тебе мозг
In your life, too many times
Столько раз в твоей жизни.
And maybe I don't wanna be lonely
Похоже, я не хочу остаться один.
Darling you are my only love
Дорогая, ты моя единственная любовь.
Behind my true loves, everything you are
Все остальные — ничто, ты для меня — всё.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I never meant to sleep around
Я не хотел спать с кем попало.
I was just lonely
Просто я был одинок.
And you did the same, again and again and again
Но ты делала то же самое, и много раз!
I know
Я знаю.
So here's to the both of us
Итак, я поднимаю бокал за нас
Here's to our story tonight
И за нашу историю сегодня ночью.


[Bridge:]
[Переход:]
And I will stop trying to fall in love again
Я брошу попытки опять влюбиться
And keep it a secret, it never works out anyway
И держать это в секрете, потому что это не помогает.
But I am not anything like a voice
От меня остался один лишь голос,
Cause you were the only one for me
Потому что ты была для меня всем.


[Hook:]
[Хук:]
Cause maybe I don't wanna lose a lover and a friend
Похоже, я не хочу потерять свою девушку и своего друга
In one night, if that's alright
В одну ночь. Ведь это ненормально, да?
I shouldn't have fucked with your mind
Я не должен был выносить тебе мозг
In your life, too many times
Столько раз в твоей жизни.
And maybe I don't wanna be lonely
Похоже, я не хочу остаться один.
Darling you are my only love
Дорогая, ты моя единственная любовь.
Behind my true loves, everything you are
Все остальные — ничто, ты для меня — всё.


[Outro:]
[Окончание:]
When I see my future, it is with you
Когда я смотрю в будущее, я вижу себя вместе с тобой.
We'll get there
Мы доживём до этого.
I want children to be with you
Я хочу, чтобы у нас были дети.
We'll get there
Мы доживём до этого.


[Hook:]
[Хук:]
Cause maybe I don't wanna lose a lover and a friend
Похоже, я не хочу потерять свою девушку и своего друга
In one night, if that's alright
В одну ночь. Ведь это ненормально, да?
I shouldn't have fucked with your mind
Я не должен был выносить тебе мозг
In your life, too many times
Столько раз в твоей жизни.
And maybe I don't wanna be lonely
Похоже, я не хочу остаться один.
Darling you are my only love
Дорогая, ты моя единственная любовь.
Behind my true loves, everything you are
Все остальные — ничто, ты для меня — всё.
Х
Качество перевода подтверждено