Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Like You исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Like You (оригинал Ed Sheeran)

Стать на твое место (перевод Ineya)

Happy days
Счастливые дни,
That left us on the floor...
Которые оставили нас сидеть на полу,
And you breathe me
И ты дышишь мной,
Till you're not feeling sure.
Пока не почувствуешь уверенность.
Everything will brighten up
Все станет ярче,
If we go to Brighton,
Если мы поедем в Брайтон,
I'll take you along the pier,
Я буду гулять с тобой вдоль причала,
Everything will lighten up.
Все станет светлее.
If you feel too frightened
Если тебе очень страшно,
I'll make it disappear, dear.
Я развею твой страх, дорогая.


Darling, don't be nervous,
Милая, не надо нервничать,
I'll understand
Я пойму,
If you'll let me go.
Если ты отпустишь меня.
I did this on purpose,
Я сделал это нарочно,
Now, when I'm missing you
А теперь, когда я скучаю по тебе,
I'll stop eating food
Я перестану есть,
And I'll squeeze into your dress,
Натяну на себя твое платье,
So I can be like you
И так смогу стать на твое место,
And then I'll see your bitterness
И тогда я пойму, как тебе обидно,
And why you're leaving too.
И почему ты уходишь.
Maybe, I'll put you to a test
Может быть, я проверю тебя
And say that I love you,
И скажу, что люблю тебя,
I think that I love you.
Мне кажется, я люблю тебя.


Sunny days
Солнечные дни,
That left my skin dark red.
Когда моя кожа сильно покраснела...
You squeeze me
Ты так крепко обнимаешь меня,
Till these thoughts leave my head.
Что эти мысли уходят из моей головы.
If it gets too complicated
Если все это становится слишком сложно,
I'll give up and be frustrated.
Я все брошу и буду разбит.
Can you see what's wrong?
Ты видишь, что не так?
If you feel like you've been hated
Если тебе кажется, что я ненавидел тебя,
This love's too overrated,
Эта любовь переоценена,
See what's going on, on...
Посмотри, что происходит...


Darling, don't be nervous,
Милая, не надо нервничать,
I'll understand
Я пойму,
If you'll let me go.
Если ты отпустишь меня.
I did this on purpose,
Я сделал это нарочно,
Now, when I'm missing you
А теперь, когда я скучаю по тебе,
I'll stop eating food
Я перестану есть,
And I'll squeeze into your dress,
Натяну на себя твое платье,
So I can be like you
И так смогу стать тобой,
And then I'll see your bitterness
И тогда я пойму, как тебе обидно,
And why you're leaving too.
И почему ты уходишь.
Maybe, I'll put you to a test
Может быть, я проверю тебя
And say that I love you,
И скажу, что люблю тебя,
I think that I love you.
Мне кажется, я люблю тебя.


Take me back to live at home,
Забери меня обратно домой,
Take me back to Albert Road.
Забери меня обратно на Альберт Роуд.


Now I'm missing you,
А теперь я скучаю по тебе,
I've stopped eating food
Я перестал есть,
And I've squeezed into your dress
Натянул твое платье
So I can feel like you,
И могу почувствовать себя на твоем месте,
But then I saw your bitterness
Но потом я понял, как тебе обидно,
And why you left me too.
И почему ты ушла от меня.
I thought I'd put you to a test
Я подумал, что проверю тебя
And say that I love you,
И скажу, что люблю тебя,
I think that I love you.
Мне кажется, я люблю тебя.


And I stopped eating food
Я перестал есть
And I squeezed into your dress,
И натянул твое платье
So I could feel like you
И смог почувствовать себя на твоем месте,
But then I saw your bitterness
Но потом я понял, как тебе обидно,
And why you left me too.
И почему ты ушла от меня.
Maybe I'll put you to a test
Может быть, я проверю тебя
And say that I love you,
И скажу, что люблю тебя,
Now it seems you loved me too.
Теперь мне кажется, что ты тоже любила меня.
Х
Качество перевода подтверждено