Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sandman исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sandman (оригинал Ed Sheeran)

Песочный человечек (перевод VeeWai)

You were loved before you had arrived
Тебя полюбили ещё до появления на свет,
And every day that love just multiplies
И с каждым днём эта любовь только крепче,
Daddy made your bed and your lullaby
Папа собрал тебе кроватку и сочинил колыбельную,
And Mumma made the mobile in the sky
А мама прикрепила к небу мобиль.
Loving you is easy, but life will not always be
Любить тебя так легко, но жизнь не всегда будет такой,
Fall into the world of your song
Погружайся в мир своей песни,
Whatever you feel can never be wrong
Чувства никогда не обманут тебя.


Come along for the ride
Идём со мной,
And in a shake of a lamb's tail we'll go
И мы улетим в мгновение ока,
Be still now and close your eyes
Ложись и закрывай глазки.


And dream
И спи,
Hanging out with the sandman
Поиграй с Песочным человечком. 1
You look so sweet my child
Ты такая милая, доченька,
Hanging out with the sandman
Поиграй с Песочным человечком.
Though there's rain outside
Пускай на улице льёт дождь,
You'll be warm and dry
Тебе будет тепло и сухо,
The thunder and the lightening won't hurt you now
Ни гром, ни молния тебе не навредят.
So go to sleep my love
Засыпай, любимая моя,
Hanging out with the sandman
Поиграй с Песочным человечком.


Chocolate covered roof and candy cars
Шоколадная крыша и карамельные машинки,
Rainbow sugar river we can sail upon
Река из разноцветного сахара, по которой можно плыть,
Marshmallow books and strawberries
Книжки-зефирки и клубника,
Snowmen made of ice cream
Снеговик из мороженого.
Over the flower fields we'll fly
Мы пролетим над полями цветов,
We'll count the fish in the sky
Сосчитаем рыбок на небе,
Honeybees and birds sing your song
Пчёлки и птички поют твою песню,
Whatever you feel can never be wrong
Чувства никогда не обманут тебя.


Come along for the ride
Идём со мной,
And in a shake of a lamb's tail we'll go
И мы улетим в мгновение ока,
Be still now close your eyes
Ложись и закрывай глазки.


And dream
И спи,
Hanging out with the sandman
Поиграй с Песочным человечком.
You look so sweet my child
Ты такая милая, доченька,
Hanging out with the sandman
Поиграй с Песочным человечком.
Though there's rain outside
Пускай на улице льёт дождь,
You'll be warm and dry
Тебе будет тепло и сухо,
The thunder and the lightening won't hurt you now
Ни гром, ни молния тебе не навредят.
So go to sleep my love
Засыпай, любимая моя,
Hanging out with the sandman
Поиграй с Песочным человечком.







1 — Песочный человечек — фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать.
Х
Качество перевода подтверждено