It's late in the evening
Уже поздний вечер,
Glass on the side
Напитки отставлены в сторону.
I've been sat with you
Я просидел с тобой
For most of the night
Бóльшую часть ночи,
Ignoring everybody here
Игнорируя людей вокруг.
We wish they would disappear
Мы только и хотели, чтобы они все исчезли,
So maybe we could get down now
И мы могли бы оттянуться вдвоём.
I don't wanna know
Я не хочу знать,
If you're getting ahead of the program
Опережаешь ли ты события.
I want you to be mine lady
Я лишь хочу, чтобы ты стала моей,
To hold your body close
Хочу прижаться к тебе поближе,
Take another step into the no-man's land
Сделать ещё один шаг в сторону неизведанного
For the longest time, lady
И задержаться с тобой надолго, моя леди.
I need you, darling
Ты нужна мне, милая,
Come on set the tone
Давай же, задай тон нашему общению.
If you feel you're falling
Если ты почувствуешь, что влюбляешься,
Won't you let me know?
Ты же дашь мне знать?
If you love me, come on get involved,
Если ты любишь меня, то присоединяйся ко мне!
Feel it rushin' through you from your head to toe
Почувствуй, как эмоции пробирают тебя с головы до ног...
This love is a blaze,
Эта любовь — словно пламя,
I saw flames from the side of the stage
Я ещё со сцены увидел, как всё вспыхнуло,
And the firebrigade comes in a couple of days
И через пару дней уже понадобится помощь пожарной команды.
Until then we got nothing to say and nothing to know
А до этого мы не можем ни слова вымолвить, ни что-либо понять,
But something to drink and maybe something to smoke
Только что-нибудь выпить и, может, выкурить,
Let it go until I wrote a change
Дать волю чувствам, пока я не направлю всё в нужное русло,
Singing: "We found love" in a local rave
Распевая бессвязно: "Мы нашли любовь".
1No, I don't really know what I'm supposed to say,
Нет, я и правда не знаю, что должен говорить,
But I can just figure it out and hope and pray
Но попробую выяснить, надеясь на лучшее и молясь.
I told her my name and said it's nice to meet ya,
Я представился ей и сказал: "Приятно познакомиться",
Then she handed me a bottle of water filled with tequila
Потом она передала мне бутылку из-под воды, наполненную текилой.
I already know that she's a keeper
Я уже знаю, что она из тех, кто всех оберегает,
Just from this one small act of kindness I'm in deep
И только из-за одного этого проявления доброты я влюбился по уши.
If anybody finds out I'm meant to drive home,
Если кто спросит, я должен был уже уехать домой,
But I took all of it now, sobering up
Но я выпил всю текилу и теперь прихожу в себя.
We just sit on the couch,
Мы просто сидим вместе на диване,
One thing led to another, now she's kissing my mouth
Одно привело к другому, — и вот она уже целует меня в губы.
I need you, darling
Ты нужна мне, милая,
Come on set the tone
Давай же, задай тон нашему общению.
If you feel you're falling
Если ты почувствуешь, что влюбляешься,
Won't you let me know?
Ты же дашь мне знать?
If you love me, come on get involved,
Если ты любишь меня, то присоединяйся ко мне!
Feel it rushin' through you from your head to toe
Почувствуй, как эмоции пробирают тебя с головы до ног...
Can you feel it?
Ты чувствуешь это?
All the guys in here don't even wanna dance
Все здешние парни даже танцевать не хотят
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
All that I can hear is music from above
Всё, что я слышу, — это льющуюся откуда-то сверху музыку
Can you feel it?
Чувствуешь?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Я нашёл тебя, прячущуюся здесь, в надежде, что ты возьмёшь меня за руку,
Before the beat kicks in again
Прежде чем мы снова начнём зажигать.
Can you feel it?
Ты чувствуешь это?
Can you feel it?
Чувствуешь?
I need you, darling
Ты нужна мне, милая,
Come on set the tone
Давай же, задай тон нашему общению.
If you feel you're falling
Если ты почувствуешь, что влюбляешься,
Won't you let me know?
Ты же дашь мне знать?
If you love me, come on get involved
Если ты любишь меня, то присоединяйся ко мне!
Feel it rushing through you from your head to toe
Почувствуй, как эмоции пробирают тебя с головы до ног...
1 — очевидно, отсылка к песне Rihanna "We Found Love"
Х
