Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Tungsten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал Tungsten)

Колыбельная (перевод akkolteus)

(Hush little baby, don't you say a word
(Тише, малыш, не говори ни слова,
Mommy's gonna push you into the herd
Мамочка втолкнёт тебя в стаю.
And if that herd doesn't send you to the sky
И если эта стая не отправит тебя на небеса,
Mommy's gonna tell you your last goodbye)
Мамочка распрощается с тобой навсегда)


Wait here in the dark
Жди здесь в темноте,
Soon you'll see what it means to be me
Вскоре ты узнаешь, каково это - быть мной.
Out there on the meadows they just want to be free
На этих лугах она просто хотят быть вольными
(Howling and crawling)
(Воют и крадутся)


Flowers, withering fast
Цветы, они увядают так быстро,
Turning to ash, leaving its past
Превращаются в прах, избавляясь от своего прошлого.
A humming sound in the deep dark fog
Кто-то вновь напевает колыбельную
As the lullaby is sung again!
Средь глубокого мрачного болота!


Hush little baby, don't you say a word
Тише, малыш, не говори ни слова,
Mommy's gonna push you into the herd
Мамочка втолкнёт тебя в стаю.
And if that herd doesn't send you to the sky
И если эта стая не отправит тебя на небеса,
Mommy's gonna tell you your last goodbye
Мамочка распрощается с тобой навсегда.


Wait here, time is yours
Жди здесь, твоё время пришло,
You've gained knowledge, now you know it all
Теперь ты знаешь, теперь тебе известно всё.
Tick tock tick tock, they're coming for you
Тик-так, тик-так, они идут за тобой
(Howling and crawling)
(Воют и крадутся)


The rising of the morning sun
Восходит утреннее солнце,
You are prepared, the time has come
Ты готов, время пришло.
This my son, this can't be undone
Это, сынок, нельзя отменить,
And the lullaby is sung again!
И колыбельная поётся вновь!


[2x:]
[2x:]
Hush little baby, don't you say a word
Тише, малыш, не говори ни слова,
Mommy's gonna push you into the herd
Мамочка втолкнёт тебя в стаю.
And if that herd doesn't send you to the sky
И если эта стая не отправит тебя на небеса,
Mommy's gonna tell you your last goodbye
Мамочка распрощается с тобой навсегда.


But in the light of dawn
Но в свете зари
You'll rise as a new entity
Ты возродишься в виде новой сущности,
And your revenge is now, a slaughter of hate
И теперь ты вершишь месть, это резня из чувства ненависти.


[Solo]
[Соло]


(Hush little baby, don't you say a word
(Тише, малыш, не говори ни слова,
Mommy's gonna push you into the herd
Мамочка втолкнёт тебя в стаю.
And if that herd doesn't send you to the sky
И если эта стая не отправит тебя на небеса,
Mommy's gonna tell you your last goodbye)
Мамочка распрощается с тобой навсегда)


[2x:]
[2x:]
Hush little baby, don't you say a word
Тише, малыш, не говори ни слова,
Mommy's gonna push you into the herd
Мамочка втолкнёт тебя в стаю.
And if that herd doesn't send you to the sky
И если эта стая не отправит тебя на небеса,
Mommy's gonna tell you your last goodbye
Мамочка распрощается с тобой навсегда.


Hush little baby, don't you say a word
Тише, малыш, не говори ни слова,
Mommy's gonna push you into the herd
Мамочка втолкнёт тебя в стаю.
And if that herd doesn't send you to the sky
И если эта стая не отправит тебя на небеса,
Daddy's gonna tell you your last goodbye
Папочка распрощается с тобой навсегда!
Х
Качество перевода подтверждено