Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Hero That Rises from the Ashes Theme исполнителя (группы) Zenless Zone Zero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Hero That Rises from the Ashes Theme (оригинал Zenless Zone Zero)

Тема «Герой, восставший из пепла» (перевод Александр)

Fire of lake
Пламя озера,
Lake of fire
Озеро в огне,
Dancing flames growin'
Пляшет пламя, взмывая
Higher and higher
Все выше и выше.


Echoes of legends
Эхо легенд,
Whispers of lore
Шепот сказаний.
At the heart of the wild
В самом сердце пустыни
We're craving for more
Мы жаждем большего.


Badlands sweetlands, it's in the grip of the forge
Дикие земли, суровые равнины — все плавится в огне кузницы,
This vehicle have
Машина мчится вперед.


Yearning for the thrills
Жажда риска зовет нас вдаль,
It's in the tales of sorrow etched in the sand
Впитана в истории скорби, высеченные на песке.


Through the dust, through the night
Сквозь пыль и сквозь ночь —
Ain't nobody could ride like
Никто не ездит так, как
Johnny the Knife~
Джонни с Ножом!
Through the dust, through the night
Сквозь пыль и сквозь ночь —
Ain't nobody could ride like
Никто не ездит так, как
Johnny the KNIFE!
Джонни с Ножом!


Dive, Dive, DIVE!
Ныряй, ныряй, НЫРЯЙ!


Fire of lake
Пламя озера,
Lake of fire
Озеро в огне,
Dancing flames growin'
Пляшет пламя, взмывая
Higher and higher
Все выше и выше.


Badlands sweetlands, it's in the grip of the forge
Дикие земли, суровые равнины — все плавится в огне кузницы,
This vehicle have
Машина мчится вперед.


Yearning for the thrills
Жажда риска зовет нас вдаль,
It's in the tales of sorrow etched in the sand
Впитана в истории скорби, высеченные на песке.


Through the dust, through the night
Сквозь пыль и сквозь ночь —
Ain't nobody could ride like
Никто не ездит так, как
Johnny the Knife~
Джонни с Ножом!
Through the dust, through the night
Сквозь пыль и сквозь ночь —
Ain't nobody could ride like
Никто не ездит так, как
Johnny the KNIFE!
Джонни с Ножом!


Breaking through the storm and face the strife
Прорываясь сквозь бурю и встречая опасности,
Deep inside the lands where wild winds cry
В глубинах земель, где ревут дикие ветра.
Race against the harsh fate
Гонка против судьбы, суровой, как зной,
On this sun bathed trail, sun bathed trail
По тропе, залитой солнцем.


The sun bathed trail
Тропа, залитая солнцем.


Through the dust, and through the night
Сквозь пыль и сквозь ночь —
Ain't nobody could ride like
Никто не ездит так, как
Johnny the Knife..
Джонни с Ножом!
Through the dust, and through the night~
Сквозь пыль и сквозь ночь —
Ain't nobody could ride like
Никто не ездит так, как
Johnny the Knife!!~
Джонни с Ножом!


Through the dust, through the night
Сквозь пыль и сквозь ночь —
Ain't nobody could ride like
Никто не ездит так, как
Johnny the Knife~
Джонни с Ножом!
Through the dust, through the night
Сквозь пыль и сквозь ночь —
Ain't nobody could ride like
Никто не ездит так, как
Johnny the KNIFE!
Джонни с Ножом!


Dive, Dive, DIVE!
Ныряй, ныряй, НЫРЯЙ!
Х
Качество перевода подтверждено