Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurt исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurt (оригинал OneRepublic)

Помучиться (перевод Алекс)

She said, "If you want my heart, then, babe
Она сказала: "Если тебе нужно мое сердце, тогда, милый,
You're gonna have to work for it"
Тебе придется попотеть, чтобы завоевать его"
(Work for it, work for it, work for it)
(Работай ради этого, работай ради этого, работай ради этого)


I said, "You're just my type
Я ответил: "Ты как раз в моем вкусе.
You're a lover, you're a fighter, you're a conversation"
Ты любовница, ты боец, с тобой можно поговорить".
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, woo, uh)
(Да, да, да, да, да, да, ууу, у!)
She said, "It's crossed my mind
Она сказала: "Это приходило мне в голову...
But in a minute, I can tell that there'll be complications"
Но я точно знаю, что трудности начнутся уже через минуту.
Yeah
Да!
"But thoughts like these don't die easy
Но от таких мыслей нелегко избавиться.


So if you want my heart, then, babe
Так что, если хочешь завоевать мое сердце, тогда, милый,
You're gonna have to work for it"
Тебе придется попотеть.
(Work for it, work for it, work for it)
(Попотеть, попотеть, попотеть)
Ooh, gonna make you work
О, я заставлю тебя попотеть!
"If you want my love, then, babe
Если ты хочешь моей любви, тогда, милый,
I'm gonna make you hurt for it"
Я заставлю тебя помучиться.
(Hurt for it, hurt for it, hurt for it)
(Помучиться, помучиться, помучиться)
Ooh, gonna make you hurt
О, я заставлю тебя помучиться".


You said, "I'm just your type
Ты сказала: "Я как раз в твоем вкусе.
You're a Friday, I'm a Monday with a reservation"
Ты — пятница, а я — понедельник с оговорками"
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, woo, uh)
(Да, да, да, да, да, да, ууу, у!)
I said, "Then cut your ties
Я сказал: "Тогда завязывай со своими связями!
Send 'em packing on a long vacation"
Отправь их в долгий отпуск".
Yeah, she said
Да, она сказала:
"Thoughts like these don't make money
"С такими мыслями денег не заработаешь.


So if you want my heart, then, babe
Так что, если ты хочешь завоевать мое сердце, милый,
You're gonna have to work for it"
Тебе придется попотеть, чтобы заполучить его".
(Work for it, work for it, work for it)
(Заполучить его, заполучить его, заполучить его)
Ooh, gonna make you work
О, я заставлю тебя поработать!
"If you want my love, then, babe
Если ты хочешь моей любви, тогда, милый,
I'm gonna make you hurt for it"
Я заставлю тебя помучиться.
(Hurt for it, hurt for it, hurt for it)
(Помучиться, помучиться, помучиться)
Ooh, gonna make you hurt
О, я заставлю тебя помучиться.


I'll make you hurt, I'll make you hurt, make you
Я заставлю тебя помучиться, я заставлю тебя помучиться, я заставлю тебя помучиться.
I'll make you hurt, I'll make you hurt
Я заставлю тебя помучиться, я заставлю тебя помучиться.
I'll make you hurt, I'll make you hurt, make you
Я заставлю тебя помучиться, я заставлю тебя помучиться, я заставлю тебя помучиться.
I'll make you hurt, I'll make you hurt
Я заставлю тебя помучиться, я заставлю тебя помучиться.


"If you want my heart, then, babe
Если ты хочешь завоевать мое сердце, тогда, милый,
You're gonna have to work for it"
Тебе придется попотеть!
(Work for it, work for it, work for it)
(Попотеть, попотеть, попотеть)
Ooh, gonna make you work
О, я заставлю тебя попотеть!
"If you want my love, then, babe
Если ты хочешь моей любви, тогда, милый,
I'm gonna make you hurt for it"
Я заставлю тебя помучиться.
(Hurt for it, hurt for it, hurt for it)
(Помучиться, помучиться, помучиться)
Ooh, gonna make you hurt
О, я заставлю тебя помучиться...
Х
Качество перевода подтверждено