Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Ain't Worried* исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Ain't Worried* (оригинал OneRepublic)

Я не парюсь (перевод VeeWai)

i don't know what you've been told,
Не знаю, что тебе говорили,
but time is running out, no need to take it slow.
Но времени мало, нужно спешить.
im stepping to you toe to toe,
Я подхожу к тебе лицом к лицу,
i should be scared, honey, maybe so.
Мне бы поостеречься, милая, наверное.


but i aint worried bout it right now, (right now)
Но я об этом не парюсь сейчас, (сейчас)
keeping dreams alive, 1999, heroes.
Я раздуваю огонь мечты, как в 1999, герои.
i aint worried bout it right now, (right now)
Я об этом не парюсь сейчас, (сейчас)
swimmin in the floods, dancing on the clouds, below.
Мы плывём среди половодья, танцуем над и под облаками.


i aint worried bout it,
Я об этом не парюсь,
i aint worried bout it.
Я об этом не парюсь.


I don't know what you've been told
Не знаю, что тебе говорили,
but time is running out so spend it like its gold,
Но времени мало, трать его, словно золото,
im living like I'm 9 zeros,
Я буду жить как миллиардер,
got no regrets even when I'm broke,
И ни о чём не пожалею, даже разорившись,
yeah!
Да!
im at my best when i got something,
Если я захочу что-то украсть,
im wanting to steal,
То покажу всё, на что способен,
way too busy for them problems,
Я слишком занят для проблем
and problems to feel, (yeah yeah)
И для того, чтобы вникать в них, (да-да)
no stressing, just obsessin with sealin the deal,
Не напрягаюсь, главное сейчас скрепить договор,
ill take it in and let it go.
Я всё приму и отпущу.


but i aint worried bout it right now, (right now)
Но я об этом не парюсь сейчас, (сейчас)
keeping dreams alive, 1999, heroes.
Я раздуваю огонь мечты, как в 1999, герои.
i aint worried bout it right now, (right now)
Я об этом не парюсь сейчас, (сейчас)
swimmin in the floods, dancing on the clouds, below.
Мы плывём среди половодья, танцуем над и под облаками.


i aint worried bout it,
Я об этом не парюсь,
i aint worried bout it.
Я об этом не парюсь.


oooooooooo,
О-о-о-о,
i aint worried.
Я не парюсь.
oooooooo,
О-о-о,
oh, no no.
Нет-нет.


i aint worried bout it right now, (right now)
Но я об этом не парюсь сейчас, (сейчас)
keeping dreams alive, 1999, heroes.
Я раздуваю огонь мечты, как в 1999, герои.
i aint worried bout it right now, (right now)
Я об этом не парюсь сейчас, (сейчас)
swimmin in the floods, dancing on the clouds, below.
Мы плывём среди половодья, танцуем над и под облаками.
i aint worried bout it,
Я об этом не парюсь,
i aint worried bout it,
Я об этом не парюсь.
i aint worried bout it.
Я об этом не парюсь.






* — OST Top Gun: Maverick (саундтрек к кинофильму "Топ Ган: Мэверик" [2022]).

Х
Качество перевода подтверждено