Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал OneRepublic)

Рай (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the room don't like us
Если всем в этом зале мы станем противны,
I'll be at your table
Я присяду за твой стол.
Yeah I'll be sitting next to you
Да, я буду сидеть рядом с тобой.
And when the world ain't righteous
Когда в мире не останется ничего святого,
It's raining Cain and Abels
Появится множество таких людей, как Каин и Авель. 1
I'll be trying to dance with you
Но я попробую потанцевать с тобой.
Oh everybody feels alive
Оу, каждый чувствует в себе силы,
So just one more time before the morning comes
Так что осталось потерпеть совсем немного, прежде чем наступит новый день.
Oh everybody feels the love
Оу, всех переполняет радость,
If they're throwing stones at the two of us, two of us
Когда они кидают камни в нас двоих, в нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Everyone they say we don't work
Все говорят, что у нас ничего не получится,
But I could swear this is heaven yeah
Но уверяю вас, я словно в раю, да!
Everyday I know that this might hurt but I don't care
Я знаю, каждый день мне могут причинить боль, но мне всё равно.
This is heaven yeah
Всё это кажется мне раем, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I couldn't stop couldn't fight this
Я не в силах остановить это, я не могу бороться с этим,
I didn't come here to change up
И я здесь не для того, чтобы меняться.
Yeah I just want to fan your flame
Да, я лишь хочу разжечь твоё пламя.
Well it's the young Picasso hand the guy that made you
Что ж, даже юный Пикассо 2 пожал бы руку твоему создателю.
And no one's gonna bring you change
И никто не сможет заставить тебя измениться.
Oh everybody showing the scars
Оу, все показывают свои шрамы,
Patchwork hearts lighting up the dark
А сердца, собранные по кусочкам, освещают темноту.
Love the dark oh yeah
Полюби же темноту, оу, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Everyone they say we don't work
Все говорят, что мы ни на что не годны,
But I could swear this is heaven yeah
Но уверяю вас, я испытываю райское блаженство, да!
Everyday I know that this might hurt but I don't care
Я знаю, каждый день мне могут причинить боль, но мне всё равно.
This is heaven yeah
Я словно попал в рай, да!
This is heaven yeah
Я словно попал в рай, да!


[Bridge:]
[Переход:]
Oh you don't feel alive now
Оу, сейчас тебе кажется, что сил совсем нет.
You say you don't feel alive now
Ты говоришь, что теперь не чувствуешь себя живой.
You're looking for heaven yeah
Ты ищешь рай, да.
Oh you don't feel alive now
Оу, сейчас тебе кажется, что сил больше нет.
Say you don't feel alive now
Ты говоришь, что теперь не чувствуешь себя живой.
You're looking for heaven
Ты ищешь рай...


[Chorus:]
[Припев:]
Everyone they say that this don't work
Все говорят, что ничего не выйдет,
But I could swear this is heaven yeah
Но уверяю вас, это райское блаженство, да!
Everyday I know that this might hurt but I don't care
Я знаю, каждый день мне могут причинить боль, но мне всё равно.
This is heaven yeah
Это рай, да!
This is heaven yeah
Это рай, да!
This is heaven yeah
Это рай, да!





1 — Каин и Авель — библейские персонажи. Имя Каин стало нарицательным для злобного, завистливого человека, способного на подлости (необязательно на убийство) по отношению к самым близким людям. А Авель в христианской традиции рассматривается как первый мученик и первый гонимый праведник, с которого начинается ряд невинно убиенных.

2 — Пабло Пикассо — известный на весь мир испанский художник, скульптор, график, керамист и дизайнер.
Х
Качество перевода подтверждено