Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A. I. исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A. I. (оригинал OneRepublic feat. Peter Gabriel)

И. И. (перевод Марина Амбарцумян из Краснодара)

[Verse 1: Ryan Tedder]
[Куплет 1: Райан Теддер]
'Member when we met?
Помнишь день, когда мы познакомились?
We fell in love on a Sunday
Мы влюбились однажды в воскресенье.
Yeah I'll never forget
Да, я никогда не забуду
The way that you spelled my name
То, как ты произносила по буквам моё имя.
It took me a year
У меня год ушёл на то,
To find a new attraction
Чтобы найти новое увлечение.
My hope and my fear
Моя надежда и мой страх -
Is human interaction
Это человеческое общение.


[Chorus: Ryan Tedder]
[Припев: Райан Теддер]
Yeah I just want my love automatic
Ага, я просто хочу довести свою любовь до автоматизма,
If artificial love makes sense
Если в искусственной любви есть какой-то смысл.
I just want your love, I'm an addict
Я просто жажду твоей любви, я одержим ею,
Artificial intelligence
Искусственный интеллект.


[Breakdown: Ryan Tedder]
[Проигрыш: Райан Теддер]
Artificial
Искусственный,
Artificial
Искусственный.


[Verse 2: Peter Gabriel]
[Куплет 2: Питер Гэбриэл]
Remember when we met?
Помнишь день, когда мы познакомились?
I got obsessed on a Monday
Я оказался одержим однажды в понедельник,
And I'll never forget
И я никогда не забуду то,
I felt such a cliche
Как ощущал себя просто банальностью.
I'm wanting to be there
Я хочу оказаться рядом,
Dreaming of your soft skin
Мечтаю о твоей бархатной коже
With no emotion
Без единой эмоции.
You can really make my head spin
Ты и в самом деле способна вскружить мне голову.


[Chorus: Ryan Tedder + Peter Gabriel]
[Припев: Райан Теддер + Питер Гэбриэл]
Yeah I just want my love automatic
Ага, я просто хочу довести свою любовь до автоматизма,
If artificial love makes sense
Если в искусственной любви есть какой-то смысл.
I just want your love, I'm an addict
Я просто жажду твоей любви, я одержим ею,
Artificial intelligence
Искусственный интеллект.
Yeah I just want my love automatic
Да, я просто хочу довести свою любовь до автоматизма,
If artificial love makes sense
Если в искусственной любви есть какой-то смысл.
I just want your love, I'm an addict
Я просто жажду твоей любви, я одержим ею,
Artificial intelligence
Искусственный интеллект.


[Breakdown: Ryan Tedder]
[Проигрыш: Райан Теддер]
Artificial
Искусственный,
Artificial
Искусственный.


[Chorus: Ryan Tedder]
[Припев: Райан Теддер]
I just want my love automatic
Я просто хочу довести свою любовь до автоматизма,
If artificial love makes sense
Если в искусственной любви есть какой-то смысл.
I just want your love, I'm an addict
Я просто жажду твоей любви, я одержим ею,
Artificial intelligence
Искусственный интеллект.


[Outro: Peter Gabriel]
[Концовка: Питер Гэбриэл]
You're so too real
Ты слишком правдоподобна.
Love the way you love me
Люби меня так, как любишь.
Artificial intelligence
Искусственный разум -
Way you love me
Так ты меня любишь.
Love the way you love me
Люби меня так, как любишь.
It's so clear
Ясно как белый день,
You make everything inside me feel
Что ты вызываешь во мне
Just automatic hurt
Автоматическое чувство боли.
Bring me back tonight
Позови меня обратно этим вечером,
Cause you're intelligent, so real
Ведь ты такая разумная, такая настоящая,
So real
Такая настоящая...
Х
Качество перевода подтверждено