Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Love исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody to Love (оригинал OneRepublic)

Любить кого-то (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never could imagine the way the story happened
Я никогда не смогу понять, как приключилась эта история.
You with someone new
Ты с кем-то другим.
I used to be your focus, now you don't even notice
Раньше я был в центре твоего внимания, но сейчас ты даже не замечаешь,
When I leave the room
Когда я выхожу из комнаты.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
You weren't even try to make me jealous
Ты даже не пыталась заставить меня ревновать,
But you can't help it, you can't help it
Но ты ничего не можешь с этим поделать, ничего не поделаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
And it kills me to know that you found
И меня убивает осознание того, что ты нашла
Somebody to love, somebody to love
Кого-то, кого будешь любить, кого-то, кого будешь любить.
Tell me how can I go on without
Скажи мне, как я могу жить дальше, если я лишился
Somebody to love, somebody to love
Той, кого я люблю, той, кого я люблю?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Somebody to love
Той, кого я люблю,
Somebody to love
Той, кого я люблю,
Somebody to
Той, кого я...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They say that love comes easy
Говорят, что любовь приходит легко,
Whenever it comes easy and I see it on your face
Каждый раз, когда она приходит легко, и я вижу это на твоём лице.
I don't want you to be lonely
Я не хочу, чтобы ты была одинока,
Right now, I'm the only one that feels this way
Но прямо сейчас только я ощущаю одиночество.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And I ain't even try to make you miss me, make you miss me
И я даже не пытаюсь заставить тебя скучать по мне, заставить тебя скучать по мне.
I know we're history
Я знаю, мы — это уже история.


[Chorus:]
[Припев:]
But it kills me to know that you found
И меня убивает осознание того, что ты нашла
Somebody to love, somebody to love
Кого-то, кого будешь любить, кого-то, кого будешь любить.
Tell me how can I go on without
Скажи мне, как мне жить дальше, если у меня нет
Somebody to love, somebody to love
Того, кого я буду любить, того, кого я буду любить?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Somebody to love
Того, кого я буду любить.
Somebody to love
Того, кого я буду любить.
Somebody to
Того, кого я...
(Some-bo-dy-to-love-some-bo)
(То-го, ко-го я бу-ду лю-бить)
Somebody to
Того, кого я...
(Some-bo-dy-to-love-some-bo)
(То-го, ко-го я бу-ду лю-бить)
(Wooo)
(У-у!)


[Bridge:]
[Переход:]
You weren't even try to make me jealous
Ты даже не пыталась заставить меня ревновать,
But you can't help it, you can't help it
Но ты ничего не можешь с этим поделать, ничего не поделаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
And it kills me to know that you found
И меня убивает осознание того, что ты нашла
Somebody to love, somebody to love
Кого-то, кого будешь любить, кого-то кого будешь любить.
Tell me how can I go on without
Скажи мне, как я могу жить дальше, лишившись
Somebody to love, somebody to love
Того, кого я буду любить, того, кого я буду любить?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Somebody to love
Того, кого я буду любить.
Somebody to love
Того, кого я буду любить.


[Outro:]
[Завершение:]
Used to be your focus, now you don't even notice
Раньше я был в центре твоего внимания, но сейчас ты даже не замечаешь,
When I leave the room
Когда я выхожу из комнаты.
Х
Качество перевода подтверждено