Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distance исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distance (оригинал OneRepublic)

Расстояние (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't wanna only call your name when I'm brokenhearted, yeah
Я не хочу звать тебя только тогда, когда я убит горем, да.
I already know how much I've got to lose, oh, ooh-oh, oh
Я уже знаю, сколько всего я могу потерять, оу, у-оу, оу.
I don't wanna have to crash and burn to be where we started, yeah
Я не хочу, чтобы мне пришлось потерпеть полный крах, чтобы оказаться там, где мы начали путь, да.
I don't wanna ever need a map to you, oh
Я не хочу, чтобы мне когда-то понадобилась карта, чтобы добраться до тебя, оу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've run so far, been so high
Я убегал так далеко... Я был очень высоко. 1
I'll chase the sun 'til our time
Я буду следовать за солнцем, пока не наступит наше время.


[Chorus:]
[Припев:]
But I ain't gonna keep my distance from you
Но я не буду держаться на расстоянии от тебя!
Yeah, I already know what distance can do
Да, я уже знаю, какое влияние может оказывать отдалённость.
If I let you get away, bury me today
Если я позволю тебе уйти, похорони меня в этот же день!
Yeah, I ain't gonna keep my distance from you (Oh, yeah)
Я не буду избегать тебя! (Оу, да)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm so good at walls, good at lies, putting up my fences, oh, yeah
У меня способность к выстраиванию барьеров, я хорошо лгу, когда отгораживаюсь от тебя, оу, да.
I'm human as it gets when it comes to you, oh, yeah
Я предельно человечен, когда дело касается тебя, оу, да.
Looking in the mirror, seeing a man with a million faces, ooh, no
Смотря в зеркало, я вижу человека, у которого миллион лиц, у-у, нет,
But every single one, they know the truth
Но каждое из них знает правду.


[Chorus:]
[Припев:]
But I ain't gonna keep my distance from you
Но я не буду держаться на расстоянии от тебя!
Yeah, I already know what distance can do
Да, я уже знаю, какое влияние может оказывать отдалённость.
If I let you get away, bury me today
Если я позволю тебе уйти, похорони меня в этот же день!
Yeah, I ain't gonna keep my distance from you
Я не буду избегать тебя!


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've run so far, been so high
Я убегал так далеко... Я был на большой высоте.
I'll chase the sun 'til our time
Я буду следовать за солнцем, пока не наступит наше время.


[Chorus:]
[Припев:]
But I ain't gonna keep my distance from you
Но я не буду держаться от тебя на расстоянии!
Yeah, I already know what distance can do
Да, я уже знаю, какое влияние может оказывать отдалённость.
If I let you get away, bury me today
Если я позволю тебе уйти, похорони меня в этот же день!
Yeah, I ain't gonna keep my distance from you (Oh, yeah)
Я не буду избегать тебя! (Оу, да)





1 – альтернативный вариант перевода фразы "been so high" – "мне было очень хорошо".
Х
Качество перевода подтверждено