Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Didn't I исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Didn't I (оригинал OneRepublic)

Разве я... (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Didn't I, didn't I, didn't I love you?
Разве я, разве я, разве я не любил тебя?
Didn't we, didn't we, didn't we fly?
Разве мы, разве мы, разве мы не были окрылены? 1
Know that I, know that I still care for you
Я знаю, что я, знаю, что я всё ещё люблю тебя.
But didn't we, didn't we say goodbye?
Но разве мы, разве мы не попрощались?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Swear that I saw your face
Клянусь, я видел твоё лицо
At a coffee shop on 8th
В кофейне на Восьмой улице.
Or maybe it was in my mind?
Или, может быть, это было плодом моего воображения? 2
And I swear that I heard your laugh
И я клянусь, я слышал твой смех
From a person that walked past me
От человека, который прошёл мимо меня
At a party the other night
На вечеринке той ночью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Never thought we'd ever have to go without
Я никогда не думал, что нам когда-нибудь придётся жить друг без друга,
Take you over anybody else, hands down
С лёгкостью принимать кого-то другого за тебя.
We're the type of melody that don't fade out
Мы подобны такой мелодии, которая не затихает,
Don't fade out, can't fade out
Не затихает, она не может затихнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
Didn't I, didn't I, didn't I love you?
Разве я, разве я, разве я не любил тебя?
Didn't we, didn't we, didn't we fly?
Разве мы, разве мы, разве мы не были окрылены?
Know that I, know that I still care for you
Я знаю, что я, знаю, что я всё ещё люблю тебя.
But didn't we, didn't we say goodbye?
Но разве мы, разве мы не попрощались?
Didn't I, didn't I, didn't I love you?
Разве я, разве я, разве я не любил тебя?
Didn't we, didn't we, didn't we try?
Разве мы, разве мы, разве мы не предпринимали попытки?
Know that I, know that I still care for you
Я знаю, что я, знаю, что я всё ещё забочусь о тебе.
Tell me why good things have to die
Скажи мне, почему всё хорошее обязательно должно закончиться. 3


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Do you remember all those plans
Ты помнишь все те планы,
That we made after too many drinks
Что мы строили, выпив слишком много напитков,
In the kitchen of your brother's apartment?
На кухне в квартире твоего брата?
When life was like a wishin' well
Когда жизнь была похожа на колодец желаний,
4:00 AM and raisin' hell
В четыре утра, поднимая шум,
Damn, I knew you oh-so well
Чёрт, я знал тебя очень хорошо...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Never thought we'd ever have to go without
Я никогда не думал, что нам когда-нибудь придётся жить друг без друга,
Take you over anybody else, hands down
С лёгкостью принимать кого-то другого за тебя.
We're the type of melody that don't fade out
Мы подобны такой мелодии, которая не затихает,
Don't fade out, can't fade out
Не затихает, она не может затихнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
Didn't I, didn't I, didn't I love you?
Разве я, разве я, разве я не любил тебя?
Didn't we, didn't we, didn't we fly?
Разве мы, разве мы, разве мы не были окрылены?
Know that I, know that I still care for you
Я знаю, что я, знаю, что я всё ещё люблю тебя.
But didn't we, didn't we say goodbye?
Но разве мы, разве мы не попрощались?
Didn't I, didn't I, didn't I love you?
Разве я, разве я, разве я не любил тебя?
Didn't we, didn't we, didn't we try?
Разве мы, разве мы, разве мы не предпринимали попытки?
Know that I, know that I still care for you
Я знаю, что я, знаю, что я всё ещё люблю тебя.
Tell me why good things have to die
Скажи мне, почему всё хорошее обязательно должно закончиться.


[Bridge:]
[Переход:]
We had our moments, didn't we? (Oh)
У нас много всего произошло, разве не так? (Оу)
So much that we will never be (Oh)
И так много всего, чего у нас никогда не будет! 4 (Оу)


[Chorus:]
[Припев:]
Didn't I, didn't I, didn't I love you?
Разве я, разве я, разве я не любил тебя?
Didn't we, didn't we, didn't we fly?
Разве мы, разве мы, разве мы не были окрылены?
Know that I, know that I still care for you
Я знаю, что я, знаю, что я всё ещё люблю тебя.
But didn't we, didn't we say goodbye?
Но разве мы, разве мы не попрощались?
Didn't I, didn't I, didn't I love you?
Разве я, разве я, разве я не любил тебя?
Didn't we, didn't we, didn't we try? (Try)
Разве мы, разве мы, разве мы не предпринимали попытки? (Попытки)
Know that I, know that I still care for you (For)
Я знаю, что я, знаю, что я всё ещё забочусь о тебе. (О тебе)
Tell me why good things have to die (To die)
Скажи мне, почему всё хорошее обязательно должно закончиться. (Закончиться)





1 – Буквально: "Разве мы не летали?"

2 – Дословно: "Или, может быть, это было в моей голове?"

3 – Дословно: "Скажи мне, почему хорошие вещи обязаны погибнуть?"

4 – Дословно: "Так много всего, чем мы никогда не станем".
Х
Качество перевода подтверждено