Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Apathy исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye Apathy (оригинал OneRepublic)

Прощай, апатия! (перевод Юлия J из Николаева)

I can't sleep now, no, not like I used to
Я не могу спать, нет, не могу, как раньше,
I can't breathe in and out like I need to
Я не могу дышать, вдыхать и выдыхать, как мне необходимо.
It's breaking ice.. now, to make any movement
Сейчас каждое движение растапливает лёд.
What's your vice? you know that mine's the illusion
Какой твой недостаток? Ты знаешь, мой — это иллюзия.
And all at once (as i'm trying) I can help you out
И внезапно (так как я стараюсь) я могу выручить тебя
(just to keep things right)
(просто чтобы всё было хорошо)
I'll be what you need
Я буду тем, чем ты захочешь
(I kill myself to make everything perfect for ya)
(Я готов **** себя, лишь бы всё было идеально для тебя)
Goodbye apathy, so long apathy
Прощай, апатия, всего хорошего!


[Chorus:]
[Припев:]
So don't sit still, don't you move away from here
Так что не сиди бездвижно, но и не смей уходить,
So goodbye apathy (as i'm trying), so long fancy free
Прощай, апатия (так как я стараюсь), всего хорошего, призрачная свобода!
(just to keep things right)
(просто чтобы всё было хорошо)
Goodbye apathy,
Прощай, апатия!
(kill myself to make everything perfect for ya)
(**** себя, лишь бы всё было идеально для тебя)
I don't wanna be you
Я не хочу быть тобой!


I don't walk right, not like I used to
Я хожу по-другому, не так, как раньше.
There's a jump in my step as I rush to see you
Я иду вприпрыжку, спеша тебя увидеть.
I could be happy here as long as you're near to me
Я могу быть счастливым, лишь пока ты рядом,
As long as you're close to me
Пока ты мне близка.
Now that I'm alright (as i'm trying) I can help you out
Теперь я в порядке (так как я стараюсь) я могу выручить тебя
(just to keep things right)
(просто чтобы всё было хорошо)
I'll be what you need
Я буду тем, чем ты захочешь
(I kill myself to make everything perfect for ya)
(Я готов **** себя, лишь бы всё было идеально для тебя)
Goodbye apathy, goodbye apathy
Прощай, апатия, прощай, апатия!


[Chorus:]
[Припев:]
So don't you stop pushing me, I can take so much
Так что не переставай подталкивать меня, я выдержу многое
So goodbye apathy (as i'm trying), so long fancy free
Прощай, апатия (так как я стараюсь), всего хорошего призрачная свобода
(just to keep things right)
(просто чтобы всё было хорошо)
Goodbye apathy,
Прощай, апатия
(kill myself to make everything perfect for ya)
(**** себя, лишь бы всё было идеально для тебя)
I don't wanna be... you...
Я не хочу быть... тобой!..


Everybody is watching you, everybody is watching me too ....
Все наблюдают за тобой, все наблюдают и за мной...




Х
Качество перевода подтверждено