Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Days исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Days (оригинал OneRepublic)

Лучшие дни (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I know that there'll be better days,
О, я знаю, наступят лучшие дни,
Oh, that sunshine 'bout to come my way,
О, солнце заглянет и в моё окно,
May we never ever shed another tear for today
Пусть сегодня мы больше не прольём ни одной слезы,
'Cause oh, I know that there'll be better days.
Потому что я знаю: наступят лучшие дни.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Waking up in California,
Я просыпаюсь в Калифорнии,
But these clouds, they won't go away,
Но тучи никуда не уходят,
Every day is like another storm, yeah,
Каждый день новая гроза, да,
I'm just trying not to go insane.
Я пытаюсь не сойти с ума.
Yeah, and the city's shining so bright,
Да, а город так ярко сияет,
So many dark nights, so many dark days,
Столько мрачных ночей, столько мрачных дней,
But any time I feel the paranoia,
Но каждый раз, когда на меня нападает паранойя,
I close my eyes and I pray.
Я закрываю глаза и молюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I know that there'll be better days,
О, я знаю, наступят лучшие дни,
Oh, that sunshine 'bout to come my way,
О, солнце заглянет и в моё окно,
May we never ever shed another tear for today
Пусть сегодня мы больше не прольём ни одной слезы,
'Cause oh, I know that there'll be better days.
Потому что я знаю: наступят лучшие дни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Been waking up to a new year,
Я проснулся в новом году,
Got the past million miles away,
Прошлое за миллион миль от меня,
I been waking up with a new fear, (New fear)
Я проснулся с новым страхом, (Новый страх)
But I know it'll wash away.
Но я знаю, что его смоет.
Whatever you do, don't worry 'bout me,
Что бы ты ни делала, не переживай за меня,
I'm thinking 'bout you, don't worry 'bout us,
Я думаю о тебе, не переживай за нас,
'Cause in the morning everything can change, yeah,
Потому что утром всё может измениться, да,
And time will tell you it does.
И время покажет, что так и будет.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I know that there'll be better days,
О, я знаю, наступят лучшие дни,
Oh, that sunshine 'bout to come my way,
О, солнце заглянет и в моё окно,
May we never ever shed another tear for today
Пусть сегодня мы больше не прольём ни одной слезы,
'Cause oh, I know that there'll be better days.
Потому что я знаю: наступят лучшие дни.


[Bridge:]
[Связка:]
Better days, (Better days)
Лучшие дни, (Лучшие дни)
Better days, (Better days)
Лучшие дни, (Лучшие дни)
May we never ever shed another tear for today
Пусть сегодня мы больше не прольём ни одной слезы,
'Cause oh, I know that there'll be better days.
Потому что я знаю: наступят лучшие дни.


[Outro:]
[Концовка:]
May we never ever shed another tear for today,
Пусть сегодня мы больше не прольём ни одной слезы,
'Cause oh, I know that there'll be better days.
Потому что я знаю: наступят лучшие дни.
Х
Качество перевода подтверждено