Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas without You исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas without You (оригинал OneRepublic)

Рождество без тебя (перевод Роза из Алматы)

It's almost midnight, where you lay your head
Почти полночь, когда ты ложишься спать,
But I'm calling numbers, buying plane tickets and bed
Но я звоню на разные номера, чтобы купить билеты на самолет и гостиницу.
Every channel on the TV, it's a wonderful life
На всех каналах ТВ — чудесная жизнь,
I don't feel so wonderful on this cold winter night
Но я не чувствую себя так уж чудесно в эту холодную зимнюю ночь...


I missed Thanksgiving, missed a birthday or two
Я пропустил День Благодарения, пропустил пару дней рождения,
Didn't make St. Valentine's, but I was thinking of you
Не праздновал День Св. Валентина, но я думал о тебе.
Only one thing in the world, I couldn't do
Только одну вещь в мире я не смог бы сделать,
Only one thing could kill me, Christmas without you
Только одно могло бы убить меня — Рождество без тебя...


Ooh, the snow is on the ground
Оу, снег лежит на земле,
The day's getting colder, I'm coming home now
Становится холоднее... Я иду домой,
So go ahead light the fire, turn that Christmas tree on
Так что давай разожги камин, включи Рождественскую ёлку,
Cause I've been missing you so much I wrote you this song
Ведь я скучал по тебе так, что написал эту песню,
Yes, I did
Да, так и есть...


I missed Thanksgiving, missed a birthday or two
Я пропустил День Благодарения, пропустил пару дней рождения,
Didn't make St. Valentines, but I was thinking of you
Не праздновал День Св. Валентина, но я думал о тебе.
Only one thing in the world, I couldn't do
Только одну вещь в мире я не смог бы сделать,
Only one thing could kill me, Christmas without you
Только одно могло бы убить меня — Рождество без тебя...
Only one thing in the world, I couldn't do
Только одну вещь в мире я не смог бы сделать,
Only one thing could kill me, Christmas without you
Только одно могло бы убить меня — Рождество без тебя...


Oh, the presents wrapped, and 'Jingle Bells' on the radio
Подарки завернуты, по радио крутят "Jingle Bells".
I'm turning down the street, there's no place I'd rather go
Я хожу по улице, мне некуда идти.
Every holiday, oh, you feel the same
Каждый праздник ты чувствуешь то же самое,
Except for the ones when I'm with you
Кроме тех, когда я с тобой...


I missed Thanksgiving, I missed a birthday or two
Я пропустил День Благодарения, пропустил пару дней рождения,
I didn't make St. Valentines, but I was thinking of you
Не праздновал День Св. Валентина, но я думал о тебе.
Only one thing in the world, that I couldn't do
Только одну вещь в мире я не смог бы сделать,
There's only one thing that kills me, Christmas without you
Только одно убивает меня — Рождество без тебя...
Х
Качество перевода подтверждено