Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ships + Tides исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ships + Tides (оригинал OneRepublic)

Корабли + Приливы (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I just lost the feeling that I had today
Я только что утратил то чувство, которое было у меня сегодня.
Do all these good times come and go away?
Неужели всем приятным мгновениям, наступив, суждено закончиться?
Tell me something that I could say
Скажи мне что-нибудь, что мог бы сказать я.
Sometimes I just want to walk away
Иногда мне хочется уйти прочь.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And I begin to understand
И я начинаю понимать:
Ships can sink or rise
Корабли могут тонуть или всплывать.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm standing here tonight
Но этой ночью я стою здесь
And I'm knocking on your door
И стучусь в твою дверь.
I'll be anything you like
Я буду тем, кем ты захочешь,
If you can tell me what I'm here for
Если ты сможешь сказать мне, зачем я здесь.
Do we go on, and on, and on, and on?
Мы будем продолжать, продолжать, продолжать, продолжать?
Do we go on, and on, and on, and on?
Мы будем двигаться дальше, дальше, дальше, дальше?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I just asked some questions that I've never had
Я просто задал несколько вопросов, которых у меня никогда не возникало.
Does who we are fade out like a photograph?
Неужели то, что между нами, постепенно выцветает, словно фотография?
'Cause if I could, I'd do it all again
Ведь если бы я мог, я бы снова всё пережил –
The good times, bad times, sink or swim
И хорошие времена, и плохие, и будь что будет!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And, yes, I finally realized
И, да, я наконец-то осознал,
Ships can sink or rise
Корабли могут тонуть или всплывать.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm standing hеre tonight
Но этой ночью я стою здесь
And I'm knocking on your door
И стучусь в твою дверь.
I'll be anything you like
Я буду тем, кем ты захочешь,
If you can tеll me what I'm here for
Если ты сможешь сказать мне, зачем я здесь.
Do we go on, and on, and on, and on?
Мы будем продолжать, продолжать, продолжать, продолжать?
Do we go on, and on, and on, and on?
Мы будем двигаться дальше, дальше, дальше, дальше?


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
(Oh-oh)
(О-оу)
(Oh-oh)
(О-оу)


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm standing here tonight
Но этой ночь я стою здесь
And I'm knocking on your door
И стучусь в твою дверь.
I'll be anything you like
Я буду тем, кем ты захочешь,
If you can tell me what I'm here for
Если ты сможешь сказать мне, зачем я здесь.
Do we go on, and on, and on, and on? (Oh-oh)
Мы будем продолжать, продолжать, продолжать, продолжать? (О-оу)
Do we go on, and on, and on, and on? (Oh-oh)
Мы будем двигаться дальше, дальше, дальше, дальше? (О-оу)


[Outro:]
[Завершение:]
I just lost the feeling that I had today
Я только что утратил то чувство, которое было у меня сегодня.
Do all these good times come and go away?
Неужели всем приятным мгновениям, наступив, суждено закончиться?
Х
Качество перевода подтверждено