Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming Out Loud исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreaming Out Loud (оригинал OneRepublic)

Грежу вслух (перевод )

[Verse 1]
[1-ый куплет:]
Well hello sir, we look for Monday,
Что ж, здравствуйте, сэр, мы ждём понедельника,
Confident we'll get there someday,
Полные уверенности в том, что однажды он наступит.
Pushing all the papers to a wealthy man,
Передавая все документы богачу,
Might I say, a beautiful tie you wear,
Можно я скажу, что на вас красивый галстук?
And how do you find such lovely polka dots and stripes these days?
И где только вы находите такие красивые узоры в горошек и полоску?


[Bridge]
[Переход:]
Break all my thoughts hit the floor,
Обрывается ход мыслей, и я встаю,
Like I’m makin the score,
Словно одержал безоговорочную победу.
I’m the king of the world,
Я – властелин мира,
I’m a popular man
Я – знаменитость.
Count by zero's to ten,
Посчитайте от нуля до десяти.
If you can’t, well I can,
Если не можете, то это сделаю я,
Don't let any one wake me
Только никому не позволяйте меня будить…


[Chorus]
[Припев:]
I’m dreamin’ out loud,
Я грежу вслух,
Dreamin’ out loud,
Грежу вслух,
And all at once it’s so familiar to see,
И сразу всё кажется таким знакомым…
I’m dreamin’ out loud,
Я грежу вслух,
Dreamin’ out loud,
Грежу вслух,
Can’t find a puzzle to fit
Но не могу найти элемент головоломки,
Into piece of a part of me
Который заполнит пустоту где-то внутри меня…


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
Curtain call's a sanctuary,
Вызов актёра на поклон – это святое.
Actors in the cloth, they freak me out,
Актёры в униформе выводят меня из себя,
Mockin my purpose, in the magazines,
Высмеивая мои намерения на страницах журналов.
Famous how they make you feel grand,
Даруя тебе чувство собственной важности,
They're always there to hold your hand,
Они всегда рядом, чтобы протянуть руку помощи
In times of trouble, they're best of friends
В трудные моменты, они – лучшие из друзей….


[Bridge]
[Переход:]
Break all my thoughts hit the floor,
Обрывается ход мыслей, и я встаю,
Like I’m makin the score,
Словно одержал безоговорочную победу.
I’m the king of the world,
Я – властелин мира,
I’m a popular man
Я – знаменитость.
Count by zero's to ten,
Посчитайте от нуля до десяти.
If you can’t, well I can,
Если не можете, то это сделаю я,
Don't let any one wake me
Только никому не позволяйте меня будить…


[Chorus]
[Припев:]
I’m dreamin’ out loud,
Я грежу вслух,
Dreamin’ out loud,
Грежу вслух,
And all at once it’s so familiar to see,
И сразу всё кажется таким знакомым…
I’m dreamin’ out loud,
Я грежу вслух,
Dreamin’ out loud,
Грежу вслух,
Can’t find a puzzle to fit
Но не могу найти элемент головоломки,
Into piece of a part of me
Который заполнит пустоту где-то внутри меня…


[Bridge]
[Переход:]
They don’t care what you say
Им всё равно, что ты скажешь,
They don’t care what you think
Им безразличны твои мысли,
All they care, what you do,
Всё, что им важно, это как ты поступишь.
Long as your of beat,
Пока ты не выдохся,
Take a look at yourself
Взгляни на себя…


Storm tries to come and wreck my world,
Ураган пытается разрушить мой мир,
No I won’t let it
Но я не позволю ему сделать это,
Stumble to escape, through anchored drapes,
И, спасаясь, спотыкаюсь о собравшееся в складки
Made of bedding
Постельное бельё….


[Chorus]
[Припев:]
I’m dreamin’ out loud,
Я грежу вслух,
Dreamin’ out loud,
Грежу вслух,
And all at once it’s so familiar to see,
И сразу всё кажется таким знакомым…
I’m dreamin’ out loud,
Я грежу вслух,
Dreamin’ out loud,
Грежу вслух,
Can’t find a puzzle to fit
Но не могу найти элемент головоломки,
Into piece of a part of me
Который заполнит пустоту где-то внутри меня…


Well hello sir we look for mondaysss
Что ж, здравствуйте, сэр, мы ждём понедельников….




Х
Качество перевода подтверждено