[Verse 1: Ryan Tedder]
[Куплет 1: Ryan Tedder]
Mother said, ‘Don't pack your bags,
Мать сказала: "Не собирай вещи,
We ain't got no time for that,
На это нету времени,
They shut the lights off in our neighborhood,
В нашем районе отключили свет,
Don't know if we're coming back.'
Не знаю, вернёмся мы назад или нет".
[Pre-Chorus: Ryan Tedder]
[Распевка: Ryan Tedder]
I saw signs on the video,
Я видел знаки на видеозаписях,
I saw signs looking back but you never know,
Я видел знаки, когда оглядывался, но нельзя быть уверенным,
Sunrise on the radio
На рассвете на радио
Said the sharp bulbs long lines,
Сказали, что осколки попадали в длинные очереди.
The false signs come in stereo,
Ложные знаки передают в стерео,
Tip of my scale is like a wave and I figured on,
Стрелка моих весов качается, как на волнах, и я понял:
Don't know if I can let it go,
Не знаю, смогу ли я забыть об этом,
I ain't got more time
У меня больше нету времени,
So don't look down, don't close your eyes.
Так что не смотри вниз, не закрывай глаза.
[Chorus: Ryan Tedder]
[Припев: Ryan Tedder]
Fly closer to heaven and far from hell,
Лети ближе к раю и подальше от ада,
Fly, put your wings up, so put your wings up,
Лети, вскинь свои крылья, подними и расправь их,
Fly far from the city we knew so well,
Лети подальше от хорошо знакомого города,
Fly, so put your wings up, put your wings up,
Лети, вскинь свои крылья, подними и расправь их,
Time we say goodbye to the neighborhood.
Сейчас нам пора прощаться с нашей округой.
[Verse 2: Ryan Tedder]
[Куплет 2: Ryan Tedder]
Mother said, ‘Don't pack your bags,
Мать сказала: "Не собирай вещи,
We ain't got no time for that,
На это нету времени,
We'll switch our names up in our neighborhood,
Мы сменим имена в своём районе,
We'll make sure we don't attract.'
Чтобы точно не привлекать внимания".
[Pre-Chorus: Ryan Tedder]
[Распевка: Ryan Tedder]
I saw signs on the video,
Я видел знаки на видеозаписях,
I saw signs looking back but you never know,
Я видел знаки, когда оглядывался, но нельзя быть уверенным,
Sunrise on the radio
На рассвете на радио
Said the sharp bulbs long lines,
Сказали, что осколки попадали в длинные очереди.
The false signs come in stereo,
Ложные знаки передают в стерео,
Tip of my scale is like a wave and I figured on,
Стрелка моих весов качается, как на волнах, и я понял:
Don't know if I can let it go,
Не знаю, смогу ли я забыть об этом,
I ain't got more time
У меня больше нету времени,
So don't look down, don't close your eyes.
Так что не смотри вниз, не закрывай глаза.
[Chorus: Ryan Tedder]
[Припев: Ryan Tedder]
Fly closer to heaven and far from hell,
Лети ближе к раю и подальше от ада,
Fly, put your wings up, so put your wings up,
Лети, вскинь свои крылья, подними и расправь их,
Fly far from the city we knew so well,
Лети подальше от хорошо знакомого города,
Fly, so put your wings up, put your wings up,
Лети, вскинь свои крылья, подними и расправь их,
Time we say goodbye to the neighborhood.
Сейчас нам пора прощаться с нашей округой.
[Bridge: Santigold]
[Связка: Santigold]
Do you hear us? Do you see my face?
Вы слышите нас? Вы видите моё лицо?
I want the world to know,
Я хочу, чтобы мир узнал,
What are we now for the love, like animals just to find a home
Какими мы стали, чтобы нас полюбили, как животные, мы должны отыскать себе дом,
Searching the horizon for a sign,
Вглядываясь в горизонт,
All I see is dark but I sail on.
Впереди лишь тьма, но я плыву дальше.
I can hear my heart beat harder,
Я слышу, как моё сердце бьётся гулче,
I'm still here but not much farther,
Я ещё тут, не так и далеко,
Now we sit, now we walk,
Сейчас мы сидим, а теперь — идём,
Now they turn us back down,
А теперь нас разворачивают,
I don't speak, I don't stop,
Я не разговариваю, я не останавливаюсь,
I just keep on moving.
Я просто иду дальше.
[Chorus: Ryan Tedder & Santigold]
[Припев: Ryan Tedder и Santigold]
Fly closer to heaven and far from hell,
Лети ближе к раю и подальше от ада,
Fly, put your wings up, so put your wings up,
Лети, вскинь свои крылья, подними и расправь их,
Fly far from the city we knew so well,
Лети подальше от хорошо знакомого города,
Fly, so put your wings up, put your wings up,
Лети, вскинь свои крылья, подними и расправь их,
Time we say goodbye.
Сейчас нам пора прощаться с нашей округой.
NbHD (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
Родные края* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1: Ryan Tedder]
[Куплет 1: Ryan Tedder]
Mother said don't pack your bags
Мама сказала мне: "Не пакуй вещи,
We ain't got no time for that
У нас нет на это времени.
They shut the lights off in our neighborhood
Из-за них наши родные края погружаются во мрак.
Don't know if we're coming back
Не знаю, сможем ли мы вернуться назад".
[Pre-Chorus: Ryan Tedder]
[Распевка: Ryan Tedder]
I saw signs on the video
Я видел знаки на видео.
I saw signs looking back but you never know
Я видел знаки, отсылающие к прошлому, но ты об этом и не догадывался.
Said the sharp bulbs long lines
Сообщили о приближении толпищ мошенников.
The false signs come in stereo
Плохие примеры становятся стереотипами.
Tip of my scale is like a wave and I figured on
Моё терпение на исходе, оно как надвигающаяся волна, и это было ожидаемо.
Don't know if I can let it go
Не знаю, получится ли у меня просто не думать об этом.
I ain't got more time
У меня больше нет времени,
So don't look down don't close your eyes
Так что не смотри вниз и не закрывай глаза...
[Chorus: Ryan Tedder]
[Припев: Ryan Tedder]
Fly closer to heaven and far from hell
Прилетай поближе к раю, улетай от ада подальше,
Fly put your wings up so put your wings up
Лети, расправь свои крылья, расправь же свои крылья.
Fly far from the city we knew so well
Улетай подальше от хорошо знакомого нам города.
Fly so put your wings up put your wings up
Улетай, расправь свои крылья, расправь же свои крылья.
Time we say goodbye to the neighborhood
Нам пора попрощаться со своими родными краями.
[Verse 2: Ryan Tedder]
[Куплет 2: Ryan Tedder]
Mother said don't pack your bags
Мама сказала мне: "Не пакуй свои вещи,
We ain't got no time for that
У нас нет на это времени.
We'll switch our names up in our neighborhood
Оказавшись на новом месте, мы поменяем наши имена,
We'll make sure we don't attract
Мы постараемся не выделяться".
[Pre-Chorus: Ryan Tedder]
[Распевка: Ryan Tedder]
I saw signs on the video
Я видел знаки на видео.
I saw signs looking back but you never know
Я видел знаки, отсылающие к прошлому, но ты об этом и не догадывался.
A sunrise on the radio
По радио "Sunrise"
Said the sharp bulbs long lines
Сообщили о приближении толпищ мошенников.
The false signs come in stereo
Плохие примеры становятся стереотипами.
Tip of my scale is like a wave and I figured on
Моё терпение на исходе, оно как надвигающаяся волна, и я это предвидел.
Don't know if I can let it go
Не знаю, получится ли у меня просто не думать об этом.
I ain't got more time
У меня больше нет времени,
So don't look down don't close your eyes
Так что не смотри вниз и не закрывай глаза...
[Chorus: Ryan Tedder]
[Припев: Ryan Tedder]
Fly closer to heaven and far from hell
Прилетай поближе к раю, держись подальше от ада,
Fly put your wings up so put your wings up
Лети, расправь свои крылья, расправь же свои крылья.
Fly far from the city we knew so well
Улетай подальше от хорошо знакомого нам города.
Fly so put your wings up put your wings up
Улетай, расправь свои крылья, расправь же свои крылья.
Time we say goodbye to the neighborhood
Нам пора попрощаться со своими родными краями.
[Bridge: Santigold]
[Переход: Santigold]
Can you hear us? Do you see my face?
Вы слышите нас? Вы видите моё лицо?
I want the world to know
Я хочу, чтобы весь мир понял,
What are we now for the love like animals just to find a home
Что сейчас мы ищем любви, так же как звери пытаются найти свой дом.
Searching the horizon for a sign
Я пытаюсь увидеть на горизонте хоть какой-то знак.
All I see is dark but I sail on
Я вижу лишь тьму, но продолжаю плыть.
I can hear my heart beat harder
Я слышу, как моё сердце начинает биться чаще.
I'm still here but not much farther
Я по-прежнему здесь, не так уж далеко.
Now we sit now we walk
Теперь мы отсиживаемся, теперь мы блуждаем,
Now they turn us back down
Теперь нас гонят отсюда.
I don't speak I don't stop
Я молчу, но я не останавливаюсь,
I just keep on moving
Я просто продолжаю двигаться вперёд.
[Chorus: Ryan Tedder & Santigold]
[Припев: Ryan Tedder & Santigold]
Fly closer to heaven and far from hell
Прилетай поближе к раю, улетай от ада подальше,
Fly put your wings up so put your wings up
Лети, расправь свои крылья, расправь же свои крылья,
Fly far from the city we know so well
Улетай подальше от хорошо знакомого нам города.
Fly so put your wings up so put your wings up
Улетай, расправь свои крылья, расправь же свои крылья,
Time we say goodbye
Нам пора попрощаться...
* — Название песни "NbHD" — сокращение от "neighborhood" (местность, родные края). / Данная композиция посвящена Европейскому миграционному кризису, возникшему в начале 2015 года в связи с многократным увеличением потока беженцев и нелегальных мигрантов в Европейский союз (ЕС) из стран Северной Африки, Ближнего Востока и Южной Азии.
1 — "Sunrise Radio" — первая в мире коммерческая азиатская радиостанция, вещающая музыкальные программы и ток-шоу в прямом эфире круглосуточно. Эта радиостанция играет важную роль в интеграции азиатских общин в Великобритании.
Х
