Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savior исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Savior (оригинал OneRepublic)

Спасительница (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't feel like I'm myself today
Сегодня я сам себя не узнаю.
Something in me just let go
Что-то внутри меня отпустило ситуацию.
Took some medicine to numb the pain
Я принял лекарство, чтобы заглушить боль
Went so dark, you'd never know
И всё вокруг потемнело – кто бы мог подумать!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I'm being honest with you now
Сейчас я честен с тобой.
Hangin' by a thread, am I?
Я вишу на волоске, разве не так?
Don't excuse this bad behavior
Это не оправдание для дурных поступков.


[Chorus:]
[Припев:]
But tonight, I need a savior (Oh-oh)
Но этой ночью мне нужен спаситель! (О-оу)
And you're looking like a savior (Ooh-ooh, ooh)
И ты похожа на спасителя! (У-у-у, у-у)
Sometimes you need someone to save ya (Oh-oh)
Иногда нужно, чтобы кто-то тебя спас! (О-оу)
Hoping you could be my savior (Savior)
Надеюсь, ты станешь моей спасительницей! (Спасительницей)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't feel like I belong today
Сегодня я словно не в своей тарелке,
Something in me just walked out (Yeah)
Что-то внутри меня исчезло. (Да)
So many things that people never say
Многие вещи люди так и не озвучивают,
Like how I just need you right now (Mmm)
Например, фразу "Ты просто нужна мне прямо сейчас!" (Ммм)


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I'm being honest, don't know why
Я честен, я не знаю, почему
Hangin' by a thread, I am
Я вишу на волоске, но это так.
If you leave, I wouldn't blame ya
Если ты уйдёшь, я не стану винить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
But right now, I need a savior (Oh-oh)
Но прямо сейчас я нуждаюсь в спасителе! (О-оу)
And you're looking like a savior (Ooh, ooh-ooh)
И ты похожа на спасителя! (У-у-у, у-у)
Sometimes you need someone to save ya (Oh-oh)
Иногда нужно, чтобы кто-то тебя спас! (О-оу)
Hoping you could be my savior (Savior)
Надеюсь, ты станешь моей спасительницей! (Спасительницей)


[Bridge:]
[Переход:]
Yes, I have cried, mmm
Да, я плакал, ммм...
It's not so easy to show this side
Не так уж просто показывать эту сторону.
I jumped in this water
Я прыгнул в эту воду,
Ooh, yeah, but you look like a bridge tonight
У-у, да, но этой ночью ты напоминаешь мне мост...


[Chorus:]
[Припев:]
Almost like a savior (Oh-oh, woo!)
Как будто это мой спаситель, (о-оу, у-у!)
That name you're callin' when there's danger (Ooh)
Это имя ты произносишь, когда есть опасность! (У-у)
Sometimes you need someone to save ya (Ooh-ooh)
Иногда нужно, чтобы кто-то тебя спас! (У-у-у)
Hoping you could be my savior (Oh, ooh-ooh, savior)
Надеюсь, ты станешь моей спасительницей! (Оу, у-у-у, спасительницей)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Savior (Woo, oh-oh)
Спасительница! (У-у, о-оу)
Savior (Savior, oh-oh)
Спасительница! (Спасительница, о-оу)
Savior (Savior, oh-oh, yeah)
Спасительница! (Спасительница, о-оу, да)
Savior (Savior, oh-oh, savior)
Спасительница! (Спасительница, о-оу, спасительница)


[Outro:]
[Завершение:]
I don't feel like I'm myself today
Сегодня я сам себя не узнаю.
Something in me just let go
Что-то внутри меня отпустило ситуацию.
Х
Качество перевода подтверждено