Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choke исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choke (оригинал OneRepublic)

Захлебнусь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well I see breakfast on the table
Что ж, я вижу на столе завтрак,
And I can smell you in the halls
Я чувствую твой запах в этих коридорах.
Lord knows I'd cry if I was able
Видит Бог, я бы заплакал, если бы мог,
But that won't get me through tomorrow
Но это не поможет мне пережить завтрашний день.
And no it's not like I was counting
Нет, я не могу сказать, что рассчитывал на это
Or thought that we'd run out of days
Или думал, что мы сумеем избежать этих дней.
So I'll be holding onto something
Так что я буду держаться хоть за что-нибудь,
Breathing the air you took away
Наполняя свои лёгкие воздухом, которого ты меня лишила.


[Chorus:]
[Припев:]
I, I'll keep a picture of you one the wall, of you on the wall
Я, я оставлю твою фотографию на стене, на стене,
And choke on the memories
А потом захлебнусь воспоминаниями о тебе.
I'll keep a message of you if you call, of you if you call
Я буду хранить твоё письмо, если ты его пошлёшь, если ты напишешь мне.
And choke on the memories
И я захлебнусь своими же воспоминаниями,
Choke, choke, yeah
Захлебнусь, захлебнусь, да!
Choke, choke
Захлебнусь, захлебнусь...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well I've been looking for some new words
Что ж, я пытался подобрать какие-то другие слова,
To say just how you got to me
Чтобы сказать, как ты важна для меня.
I wrote some letters that I might burn
Я написал несколько писем, которые, возможно, сожгу,
Cause then you're not just history
Ведь потом ты не станешь для меня просто историей.
Oh and I see your clothes in the closet
Оу, и я вижу твою одежду, лежащую в шкафу,
I hear your phone ringing in the drawer
Я слышу, как звонит твой телефон, лежащий в ящике стола.
I'm not hoping for an answer
Я и не надеюсь, что ты ответишь мне.
I'm just knocking at your door, oh
Я просто стучусь в твою дверь, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
I keep a picture of you on the wall, of you on the wall
Я оставлю твою фотографию на стене, на стене,
And choke on the memories
А потом захлебнусь воспоминаниями о тебе.
I'll keep a message of you if you call, of you if you call
Я буду хранить твоё письмо, если ты его пошлёшь, если ты напишешь мне.
Choke, choke, yeah
Я захлебнусь, захлебнусь, да!
Choke, choke, yeah
Захлебнусь, захлебнусь, да!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll keep a picture of you on the wall, of you on the wall
Я оставлю твою фотографию на стене, на стене,
And choke on the memories
А потом захлебнусь воспоминаниями о тебе.
I'll keep the message of you if you call, of you if you call
Я буду хранить твоё письмо, если ты пошлёшь его, если ты пошлёшь его.
Choke, choke, yeah
Я захлебнусь, захлебнусь, да!
Choke, choke, yeah
Захлебнусь, захлебнусь, да!


[Outro:]
[Завершение:]
Well I see breakfast on the table
Что ж, я вижу на столе завтрак,
And I can smell you in the halls
И я чувствую твой запах в этих коридорах...
Х
Качество перевода подтверждено