Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал OneRepublic)

Милосердие (перевод Jennifer Skills из Moscow)

Angel of Mercy
Ангел Милосердия,
How did you find me?
Как ты нашел меня?
Where did you read my story?
Где ты вычитал мою историю?
Pulled from the papers
В газетах?
Desperate and hardened
Отчаянный и ожесточённый,
Seeking a moment every fix
Ищущий удобного момента…


All I wanted to say
Все, что я хотел сказать,
All I wanted to do
Все, что я хотел сделать,
Is fall apart now
Разбивается вдребезги…
All I wanted to feel
Все, что я хотел почувствовать, -
I wanted to love
Это любовь.
It's all my fault now
Это все моя ошибка ,
A tradegy I fear
Трагедия, которой я боюсь …


Angel of Mercy
Ангел Милосердия,
How did you find me?
Как ты нашел меня?
How did you pick me up again?
Как ты снова меня отыскал?
Angel of Mercy
Ангел Милосердия,
How did you move me?
Как ты расшевелил меня?
Why am I on my feet again?
Почему я снова на ногах?
And I see you
И я вижу тебя.. .


Whoa Whoa Whoa
О-о-о…
I feel you
Я чувствую тебя
Whoa Whoa Whoa
О-о-о…


Before just the daylight
Пока не появился дневной свет,
Come and I stand by
Приди, я встану рядом,
Waiting to catch the quickest plane
В ожидании случая сесть на самый быстрый самолет…
Flying to nowhere
Улететь в никуда -
Is better than somewhere
Это лучше, чем куда-нибудь,
That's where I've been and nothing's changed
Где я уже был, и ничего не изменилось…


All I wanted to say
Все, что я хотел сказать,
All I wanted to do
Все, что я хотел сделать,
Is fall apart now
Разбивается вдребезги …
All I wanted to feel
Все, что я хотел почувствовать, -
I wanted to love
Это любовь.
Its all my fault now
Это все моя ошибка,
A tragedy for sure
Конечно же, трагедия….


Angel of Mercy
Ангел Милосердия,
How did you find me?
Как ты нашел меня?
How did you pick me up again?
Как ты снова меня отыскал?
Angel of Mercy
Ангел Милосердия,
How did you move me?
Как ты расшевелил меня?
Why am I on my feet again?
Почему я снова на ногах?
And I see you
И я вижу тебя.. .


Whoa
О-о-о…
I feel you
Я чувствую тебя
Whoa
О-о-о…


I’m so lost in you
Я теряюсь в тебе,
A tragedy seemed to be over now
Казалось, трагедии настал конец…
A tradegy it seemed to be
Казалось, трагедии настал...


Angel of Mercy
Ангел Милосердия,
How did you find me?
Как ты нашел меня?
How did you pick me up again?
Как ты снова меня отыскал?
Angel of Mercy
Ангел Милосердия,
How did you move me?
Как ты расшевелил меня?
Why am I on my feet again?
Почему я снова на ногах?
And I see you
И я вижу тебя.. .


Whoa
О-о-о…
I feel you
Я чувствую тебя
Whoa
О-о-о…
I feel you
Я чувствую тебя
Oh Whoa
О-о-о…
I feel you
Я чувствую тебя
Oh Oh Oh
О-о-о…




Х
Качество перевода подтверждено