Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sink or Swim исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sink or Swim (оригинал OneRepublic)

Утонем или выплывем? (перевод Алекс)

Are we gonna sink or swim?
Мы утонем или выплывем?
Tide's getting high and we might go under
Прилив набирает силу, и мы можем пойти ко дну.
Thinking we should jump right in
Я думаю, что мы должны прыгнуть очертя голову,
'Cause if we don't now, then we'll always wonder
Потому что, если мы этого не сделаем сейчас, то потом всегда будем жалеть.


Feeling like a drop in the ocean
Я чувствую себя каплей в океане.
These days I've been
В эти дни я
Swimming through a mix of emotions
Переплыл сквозь бурю эмоций,
But hey
Но — хей!


Even if the sun burns out, stars fall down
Даже если солнце погаснет, а звезды упадут,
I'ma be there with you
Я буду с тобой.
Even when our heads get loud, thinking 'bout
Даже когда наши головы гудят, думая о том,
How we gon' make it through
Как нам быть,
Tell me
Скажи мне:


Are we gonna sink or swim?
Мы утонем или выплывем?
Tide's getting high, yeah, we might go under
Прилив набирает силу, и мы можем пойти ко дну.
Thinking we should jump right in
Я думаю, что мы должны прыгнуть очертя голову,
'Cause if we don't now, then we'll always wonder
Потому что, если мы этого не сделаем сейчас, то потом всегда будем жалеть.
Ooh, jumping right in
О, прыгнуть очертя голову.
Yeah, we jumping right in, oh aye
Да, мы прыгаем очертя голову, о, да!
Are we gonna sink or swim?
Мы утонем или выплывем?
Tide's getting high and we might go under
Прилив набирает силу, и мы можем пойти ко дну.


I, I want to know
Я, я хочу знать:
Are we getting close or are we drifting farther?
Мы приближаемся или всё отдаляемся?
I won't let you go in the undertow
Я не отпущу тебя в отлив,
No, no, no
Нет, нет, нет!


Even if the sun burns out, stars fall down
Даже если солнце погаснет, а звезды упадут,
I'ma be there with you
Я буду с тобой.
Even when our heads get loud, thinking 'bout
Даже когда наши головы гудят, думая о том,
How we gon' make it through
Как нам быть,
Tell me
Скажи мне:


Are we gonna sink or swim?
Мы утонем или выплывем?
Tide's getting high, yeah, we might go under
Прилив набирает силу, и мы можем пойти ко дну.
Thinking we should jump right in
Я думаю, что мы должны прыгнуть очертя голову,
'Cause if we don't now, then we'll always wonder
Потому что, если мы этого не сделаем сейчас, то потом всегда будем жалеть.
Ooh, jumping right in
О, прыгнуть очертя голову.
Yeah, we jumping right in, oh aye
Да, мы прыгаем очертя голову, о, да!
Are we gonna sink or swim?
Мы утонем или выплывем?
Tide's getting high and we might go under
Прилив набирает силу, и мы можем пойти ко дну.


[2x:]
[2x:]
Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna
Мы, мы, мы, мы
Sink or swim?
Утонем или выплывем?


Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna
Мы, мы, мы, мы, мы
Yeah, we jumping right in
Да, мы прыгаем очертя голову,
Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna
Мы мы, мы, мы, мы...


Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna
Мы мы, мы, мы, мы
Sink or swim?
Утонем или выплывем?
Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna
Мы мы, мы, мы, мы...
Х
Качество перевода подтверждено