Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fingertips исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fingertips (оригинал OneRepublic)

До кончиков пальцев (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We were running from the waves on the shallows
Мы убегали от волн на мелководьях,
Trying to keep ourselves alone and out of sight
Мы пытались ещё побыть наедине, скрывшись от других.
All right, all right, all right
Так всё и было, так и было, так и было...
You were talking about the night when I cashed out
Ты говорила о той ночи, когда я оказался на мели.
Traded glances as I stole your lovers light
Мы обменивались взглядами, и я, влюбившись, овладел твоим светом.
All right, all right, all right
Всё верно, так и было, так и было...
That's how I recall it and you were like
Вот такие воспоминания всплывают в моей голове, и ты была мне близка...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I remember it, it was a night just like this
Я помню всё это, та ночь был похожа на эту,
One of those moments that just slip
И это был один из тех моментов, что бесследно исчезают,
But you feel it from your heart to your fingertips, yeah
Но это чувство пробрало тебя от самого сердца до кончиков пальцев, да.
And I remember it, it was a late summer bliss
И я помню это, это было наслаждение, которое я испытал в конце лета.
One of those moments that just slip
Это был один из тех моментов, что просто исчезают,
But you feel it from your heart to your fingertips, yeah
Но ты прочувствовала его от самого сердца до кончиков пальцев, да...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
And I remember you, you were first on my list
И я помню тебя, ты была для меня важнее всего.
One of those moments that just slip
Это был один из тех моментов, что бесследно исчезают,
But you feel it from your heart to your fingertips, yeah
Но это чувство пробрало тебя от самого сердца до кончиков пальцев, да...
I remember us, we were a late summer bliss
Я помню нас двоих, в конце того лета мы были по-настоящему счастливы.
One of those moments that just slips
Это был один из тех моментов, что пролетают незаметно,
But you feel it from your heart to your fingertips, yeah
Но ты прочувствовала это от самого сердца до кончиков пальцев, да...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We were drinking from the same old glasses
Мы пили из тех же бокалов,
That we borrowed from my roommate down the hall, hall, hall
Что одолжили у моего соседа, чья дверь в конце коридора,
Down the hall
В конце коридора...
And you were like
И ты была мне близка...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I remember it, it was a night just like this
Я помню всё это, та ночь была похожа на эту,
One of those moments that just slip
И это был один из тех моментов, что бесследно исчезают,
But you feel it from your heart to your fingertips, yeah
Но ты прочувствовала его от самого сердца до кончиков пальцев, да.
And I remember it, it was a late summer bliss
И я помню это, это было наслаждение, которое я испытал в конце лета.
One of those moments that just slip
Это был один из тех моментов, что пролетают незаметно,
But you feel it from your heart to your fingertips, yeah
Но ты прочувствовала его от самого сердца до кончиков пальцев, да...
Х
Качество перевода подтверждено