Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth to Power исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truth to Power (оригинал OneRepublic)

Истина становится силой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I could tell you I was fragile
Я мог бы сказать тебе, что я раним.
I could tell you I was weak
Я мог бы сказать тебе, что я слаб.
I could write you out a letter
Я мог бы написать тебе письмо,
To tell you anything you need
Где я рассказал бы тебе всё, что ты хочешь знать.
I've seen minutes turn to hours
Я видел, как минуты становятся часами,
Hours turn to years
А часы превращаются в годы.
And I've seen truth turn to power
И я видел, как истина становится силой.


[Chorus:]
[Припев:]
If you could see me the way I see you
Если бы ты видела меня таким, какой я вижу тебя,
If you could feel me the way I feel you
Если бы ты чувствовала меня так, как я чувствую тебя,
You'd be a believer
Ты бы уверовала,
You'd be a believer
Ты бы поверила.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Minutes turn to hours
Минуты становятся часами,
Hours turn to years
А часы превращаются в годы.
And I've seen truth turn to power
Но я видел, как истина становится силой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I could tell you I was ageless
Я мог бы сказать тебе, что я не старею,
But I know you see the light
Но я знаю, что тебе откроется истина.
I could tell you I'm immune to everything
Я мог бы сказать тебе, что не воспринимаю ничего вокруг,
But that's a lie
Но это ложь.
Dust don't turn to flowers
Пыль не превратится в цветы,
Skies don't disappear
Небеса не исчезнут,
But I've seen truth turn to power
Но я видел, как истина становится силой.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, if you could see me the way I see you
Если бы ты могла увидеть во мне то, что я вижу в тебе,
If you could feel me the way I feel you
Если бы ты чувствовала меня так, как я чувствую тебя,
You'd be a believer (believer)
Ты бы уверовала (уверовала),
You'd be a believer (believer)
Ты бы поверила (поверила),
You'd be a believer (believer)
Ты бы уверовала (уверовала),
You'd be a believer (believer)
Ты бы поверила (поверила).


[Bridge:]
[Переход:]
Hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)
Тяжело двигаться дальше (тяжело двигаться дальше).
I said it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)
Я говорил, что продолжать идти вперёд сложно (тяжело двигаться вперёд).
It's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)
Тяжело продолжать в том же духе (тяжело продолжать в том же духе).


[Chorus:]
[Припев:]
If you could see me the way I see you
Если бы ты могла увидеть во мне то, что я вижу в тебе,
If you could feel me the way I feel you
Если бы ты чувствовала меня так, как я чувствую тебя,
You'd be a believer
Ты бы уверовала,
You'd be a believer
Ты бы поверила,
You'd be a believer
Ты бы уверовала.
Be a believer
Поверь в это!
Be a believer (believer)
Поверь в это (поверь)!
You'd be (be a believer)
Ты бы могла поверить в это.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Minutes turn to hours
Минуты становятся часами,
Hours turn to years
А часы превращаются в годы.
And I've seen truth turn to power
Но я видел, как истина становится силой.
Х
Качество перевода подтверждено