Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All This Time* исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All This Time* (оригинал OneRepublic)

Всё это время (перевод Юлия Цветкова из Вязников)

Six on the second hand till new year's revolutions
Секундная стрелка показывает шесть секунд до начала Нового года,
There's just no question what this man should do
Уже нет вопросов, что он будет делать.
Take all the time lost, all the days that I cost
Возьми всё время, которое я потерял, все дни, которые я потратил,
Take what I took and give it back to you
Возьми то, что я брал и теперь возвращаю тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
All this time we were waiting for each other
Всё это время мы ждали друг друга,
All this time I was waiting for you
Всё это время я ждал тебя,
We got all these words, can't waste them on another
Все эти слова не могут быть потрачены на что-либо другое,
So I'm straight in a straight line running back to you
И поэтому я бегу прямо, прямо к тебе.


I don't know what day it is, I had to check the paper
Я не знаю, какой сейчас день. Нужно проверить газету.
I don't know the city but it isn't home
Я не знаю, какой это город, но это не дом.
You say I'm lucky to love something that loves me
Ты говоришь, я везучий, потому что люблю того, кто любит меня,
But I don't as I could be wherever I roam
Но это не так, ведь я мог оказаться в любом месте своих странствий...


[Chorus:]
[Припев:]
All this time we were waiting for each other
Всё это время мы ждали друг друга,
All this time I was waiting for you
Всё это время я ждал тебя,
Got all these words, can't waste them on another
Все эти слова не могут быть потрачены на что-либо другое,
So I'm straight in a straight line running back to you, yeah
И поэтому я бегу прямо, прямо к тебе.


Oh, running back to you
О, бегу прямо, прямо к тебе,
Oh, running back to you
О, бегу прямо, прямо к тебе,
Yeah
Да.


Oh, I would travel so far
Я буду далеко странствовать,
I would travel so far
Я отправлюсь очень далеко,
To get back where you are
Лишь бы прийти к тебе...


All this time we were waiting for each other
Всё это время мы ждали друг друга,
All this time I was waiting for you
Всё это время я ждал тебя,
Got all this love, can't waste it on another
Вся эта любовь не может быть потрачена на кого-либо другого,
So I'm straight in a straight line running back to you
И поэтому я бегу прямо, прямо к тебе,
Straight in a straight line running back to you
Бегу прямо, прямо к тебе,
Straight in a straight line running back to you
Бегу прямо, прямо к тебе,
Straight in a straight line running back to you
Бегу прямо, прямо к тебе...




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Х
Качество перевода подтверждено