Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marchin On исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marchin On (оригинал OneRepublic)

Только вперед (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

For those days we felt like a mistake,
Пусть есть дни, прожитые неправильно,
Those times when love's what you hate
Пусть порой любим того, кого ненавидим,
Somehow we keep marchin on
Мы маршируем, и только вперед.


For those nights that i couldn't be there,
В те ночи, когда я не мог быть рядом,
I've made it harder to know
Мне сложнее было точно знать то,
That you know
Что знаешь ты:
That somehow we'll keep movin on
Что мы всегда будем идти только вперед.


[Chorus:]
[Припев:]
There's so many wars we fought
Мы так много войн пережили,
There's so many things we're not
Стольким вещам так и не научились,
But with what we have
Но нужно ценить то, что у нас есть,
I promise you that
И я обещаю тебе:
We're marchin on
Мы будем маршировать, и только вперед.
We're marchin on
Во имя всех наших с тобой планов
For all of the plans we made
Я не стану махать никакими флагами,
There isn't a flag I'd wave
Неважно, сколько мы пережили,
Don't care where we've been
Будем тонуть, чтобы научиться плавать,
I'd sink us to swim
И будем маршировать только вперед. (2 раза)
We're marchin on (2x)


Пусть вихрь сомнений закружил нас,
For those doubts that swirl all around us
Пусть жизнь рушится прямо на глазах,
For those lives that tear at the seams
Мы знаем: мы — не то, что вокруг нас.
We know we're not what we've seen


В этом танце мы двигаемся вместе,
For this dance we move with each other
И в нем только одно движение:
There ain't no other step than one foot
Одну ногу передвигаешь за другой — шаг вперед!
Right in front of the other


[Припев]
[Chorus]


Правой, правой, правой, левой, (2 раза)
Right, right, right, right, left, (2x)
Правой, правой, правой, только вперед!
Right, right, right, marchin on!


Будут дни, когда жизнь потрепает,
We'll have the days we break
И в доказательство этому будут шрамы.
And we'll have the scars to prove it
Будут бомбы, которые мы остановим,
We'll have the bombs that we saved
И будет сила духа, которую мы
And we'll have the heart not to lose it
Никогда не потеряем!


For all of the times we fought
Пусть мы часто ругались с тобой,
For all of the things I'm not
Пусть я многому так и не научился,
You put one foot in front of the other
Просто передвигай одну ногу за другой,
We go where we go we're marchin on
Мы маршируем прямо, и только вперед!


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено