Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prodigal исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prodigal (оригинал OneRepublic)

Блудный сын (перевод Tony Korolen из Helsinki)

We say good-bye
Мы говорим "Пока",
I turn my back
Я поворачиваюсь,
Run away, run away
Убегаю, убегаю -
So predictable
Это так предсказуемо...
Not far from here
Неподалёку отсюда
You see me crack
Ты видишь, как я раскалываюсь,
Like a bone, like a bone
Как кость, как кость,
I'm so breakable
Я такой хрупкий...


And I take everything from you
Я перенимаю всё от тебя,
But you'll take anything
А ты ничего не возьмешь,
Won't you?
Не так ли?


Run away, run away
Убегаю, убегаю,
Like a prodigal
Как блудный сын.
Don't you wait for me
Не жди меня!
Don't you wait for me
Не жди меня!
So ashamed, so ashamed
Мне так стыдно, так стыдно,
But I need you so
Но ты мне очень нужна,
And you wait for me
И ты ждешь меня,
And you wait for me
И ты ждешь меня...


I'm on the road
Я стою на дороге,
To who knows where?
Ведущей, кто знает, куда?
Look ahead, not behind
Смотри вперед, а не назад.
I keep saying
Я все ещё говорю,
There's no place to go
Что некуда пойти,
Where you're not there
Если тебя там нет.
On your rope, I hold tight
Держусь крепко за твою веревку,
But it's freeing
Но она выскальзывает из рук...


And I take everything from you
Я перенимаю всё от тебя,
But you'll take anything
А ты ничего не возьмешь,
Won't you?
Не так ли?


Run away, run away
Убегаю, убегаю,
Like a prodigal
Как блудный сын.
Don't you wait for me
Не жди меня!
Don't you wait for me
Не жди меня!
So ashamed, so ashamed
Мне так стыдно, так стыдно,
But I need you so
Но ты мне очень нужна,
And you wait for me
И ты ждешь меня,
And you wait for me
И ты ждешь меня...


Everybody wants to be right
Все хотят быть правыми,
But only if it's not day light?
Но только не в лучах дневного солнца.
I keep trying to find my way back
Я продолжаю искать мой обратный путь,
My way back
Путь назад...


Run away, run away
Убегаю, убегаю,
Like a prodigal
Как блудный сын.
Don't you wait for me
Не жди меня!
Don't you wait for me
Не жди меня!
So ashamed, so ashamed
Мне так стыдно, так стыдно,
But I need you so
Но ты мне очень нужна,
And you wait for me
И ты ждешь меня,
And you wait for me
И ты ждешь меня...


Run away
Убегаю,
Run away
Убегаю,
Run away
Убегаю
From you
От тебя,
From you
От тебя,
From you
От тебя...
Х
Качество перевода подтверждено