Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни RUNAWAY исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

RUNAWAY (оригинал OneRepublic)

УБЕЖИМ (перевод Алекс)

Runaway
Убежим,
Right now let's just runaway
Давай убежим прямо сейчас.
All that talk is killing me
Все эти разговоры убивают меня.
One last shot, hold onto me
Последний стакан, держись за меня.


There's something I got to say to ya
Я должен сказать тебе кое-что:
There's somewhere we gotta go
Мы должны отправиться в одно место.
And now we're sinking in the sand, chasin' what we can
Сейчас мы тонем в зыбучем песке, пытаемся за чем-то угнаться.
Baby, it's not enough
Детка, этого мало.
It's like we're stuck in the mezzanine
Словно мы застряли где-то на галёрке,
With twenty floors left to go (oh yeah)
А нам ещё спускаться на двадцать этажей вниз. (О, да!)
And now we're driving in the rain, trying to switch the lane
И вот мы мчимся под дождем, пытаясь перестроиться в другой ряд,
But you already know
Но тебе уже всё понятно...


So don't waste this time, yeah I don't move slow
Поэтому не теряй времени. Да, я не буду медлить.
But one good shot and I'll let you know
Ещё один стаканчик, и я дам тебе знать.
It's all I want, yeah
Это всё, чего я хочу, да!
Can we just let go and
Давай просто бросим всё и...


Runaway
Убежим,
Right now let's just runaway
Давай убежим прямо сейчас.
All that talk is killing me
Все эти разговоры убивают меня.
One last shot, hold onto me (oh)
Последний стакан. Держись за меня! (О!)
Babe, I think we should runaway
Детка, я считаю, нам нужно убежать.
I'm my own worst enemy
Я сам — свой худший враг.
Blue sky's only miles away
До ясного неба ещё много миль.
One last shot, hold onto me (oh)
Последний стакан. Держись за меня! (О!)


There's something I got to say to you
Я должен сказать тебе кое-что:
I'm on that new energy (oh yeah)
У меня прилив энергии. (О, да!)
Not on that easy as it goes, wait for miracles
Это не так-то просто — ждать чуда.
No, what will be will be
Нет, будь что будет.


No, so don't waste this time, yeah I don't move slow
Поэтому не теряй времени. Да, я не буду медлить.
But one good shot and I'll let you know
Ещё один стаканчик, и я дам тебе знать.
It's all I want, yeah
Это всё, чего я хочу, да!
Can we just let go and
Давай просто бросим всё и...


Runaway
Убежим,
Right now let's just runaway
Давай убежим прямо сейчас.
All that talk is killing me
Все эти разговоры убивают меня.
One last shot, hold onto me (oh)
Последний стакан. Держись за меня! (О!)
Babe, I think we should runaway
Детка, я считаю, нам нужно убежать.
I'm my own worst enemy
Я сам — свой худший враг.
Blue sky's only miles away
До ясного неба ещё много миль.
One last shot, hold onto me (oh)
Последний стакан. Держись за меня! (О!)


(Oh yeah)
(О, да!)
(Runaway)
(Убежим!)
One last shot, hold onto me (oh)
Последний стакан. Держись за меня!


Runaway
Убежим,
Right now let's just runaway
Давай убежим прямо сейчас.
All that talk is killing me
Все эти разговоры убивают меня.
One last shot, hold onto me (oh)
Последний стакан. Держись за меня! (О!)
Х
Качество перевода подтверждено