Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone to Save You исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone to Save You (оригинал OneRepublic)

Твой спаситель (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Patience
Терпение…
Took you for everything
Ты была для меня всем в жизни,
Looked like a diamond ring
Блистая, как бриллиантовое кольцо.
You are so much longer
Мы с тобою так давно,
That made sense
Это имело значение.
Apathy in disguise
Скрытая апатия
Crept on you like a spy
Вкралась в тебя, как шпион,
Hurt you in ways
И ранила так,
You can't describe
Что это невозможно описать…


Back to the start now
Назад, к началу,
I won't let you go this way now
Я не позволю тебе продолжать такую жизнь.


Honesty
Честность –
Is what you need
Вот, что тебе нужно.
It sets you free
Она освободит тебя,
Like someone to save you
Как твой спаситель.
Let it go
Открой путь для неё,
But hurry now
Но поторопись –
There's undertow
Есть кое-что и в глубине,
And I don't want to lose you now
А я не хочу тебя сейчас терять.


All right
Всё в порядке,
Sit down and spill your heart
Присядь и излей душу.


Let's start from the very start
Давай начнём с самого начала,
'Cause I can see by your eyes
Потому что по твоим глазам я вижу:
You're wasted
Ты словно засыхаешь,
Your energy comes and goes
Твоя энергия приходит и уходит,
You're taking your time, you know
Ты медлишь, это ясно.
Nothing can change what happened, you know
Знаешь, ничто не в силах изменить произошедшего.


Back to the start now
Назад, к началу,
I won't let you go this way now
Я не позволю тебе продолжать такую жизнь.


Honesty
Честность –
Is what you need
Вот, что тебе нужно.
It sets you free
Она освободит тебя,
Like someone to save you
Как твой спаситель.
Let it go
Открой путь для неё,
But hurry now
Но поторопись –
There's undertow
Есть кое-что и в глубине,
And I don't want to lose you now
А я не хочу тебя сейчас терять.


Now
Сейчас,
Now
Сейчас,
Oh my
О, Боже,
Look at your bright stars fade so
Взгляни, как угасают твои яркие звёзды,
How much can you take?
Так сколько же ты выдержишь?


Honesty
Честность –
Is what you need
Вот, что тебе нужно.
It sets you free
Она освободит тебя,
Like someone to save you
Как твой спаситель.
Let it go
Открой путь для неё,
But hurry now
Но поторопись –
There's undertow
Есть кое-что и в глубине,
And I don't want to lose you now
А я не хочу тебя сейчас терять.


Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Someone to save you
Тот, кто спасёт тебя...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Someone to save you
Тот, кто спасёт тебя...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Someone to save you
Тот, кто спасёт тебя...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Save you
Спасёт тебя...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Save you
Спасёт тебя...
Someone to save you
Тот, кто спасёт тебя...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
What you need is
То, что нужно тебе –
Someone to save you
Человек, который тебя спасёт!




Х
Качество перевода подтверждено