Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wilt Thou Unkind Thus Reave Me исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wilt Thou Unkind Thus Reave Me (оригинал Sting)

Неужто, злодейка, украдёшь у меня?.. (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Wilt thou unkind thus reave me
Неужто, злодейка, украдёшь у меня
Of my heart, of my heart,
Мое сердце, мое сердце,
And so leave me, and so leave me?
А потом бросишь меня, бросишь меня?


Farewell! Farewell!
Прощай! Прощай!
But yet or e'er I part, o cruel,
Рано или поздно я уйду, о, жестокая!
Kiss me, sweet, kiss me,
Поцелуй меня, милая, поцелуй меня,
Sweet, sweet my jewel.
Милая, милая, моя драгоценная!


Hope by disdain grows cheerless,
Надежда не радует вкупе с презрением.
Fear doth love, love doth fear
Страх побеждает любовь, любовь побеждает страх,
Beauty peerless, beauty peerless.
Несравненная красавица, несравненная красавица.


Farewell! Farewell!
Прощай! Прощай!
But yet or e'er I part, o cruel,
Рано или поздно я уйду, о, жестокая!
Kiss me, sweet, kiss me,
Поцелуй меня, милая, поцелуй меня,
Sweet, sweet my jewel.
Милая, милая, моя драгоценная!


If no delayes can move thee,
Если ничто не задержит тебя,
Life shall die, death shall live
Должна ли жизнь умереть, должна ли смерть жить,
Still to love thee, still to love thee?
Чтобы я всё ещё любил тебя, чтобы я всё ещё любил тебя?


Farewell! Farewell!
Прощай! Прощай!
But yet or e'er I part, o cruel,
Рано или поздно я уйду, о, жестокая!
Kiss me, sweet, kiss me,
Поцелуй меня, милая, поцелуй меня,
Sweet, sweet my jewel.
Милая, милая, моя драгоценная!


Yet be thou mindfull ever,
И всё же никогда не забывай:
Heat from fire, fire from heat
Жар от огня, огонь из жара.
None can see sever, none can sever
Никто не видел их отдельно, никто не видел отдельно.


Farewell! Farewell!
Прощай! Прощай!
But yet or e'er I part, o cruel,
Рано или поздно я уйду, о, жестокая!
Kiss me, sweet, kiss me,
Поцелуй меня, милая, поцелуй меня,
Sweet, sweet my jewel.
Милая, милая, моя драгоценная.


True love cannot be changed
Настоящую любовь нельзя изменить,
Though delight from desert
Хотя удовольствие и пустыня
Be estranged, be estranged.
Будут порознь, будут порознь.


Farewell! Farewell!
Прощай! Прощай!
But yet or e'er I part, o cruel,
Рано или поздно я уйду, о, жестокая!
Kiss me, sweet, kiss me,
Поцелуй меня, милая, поцелуй меня,
Sweet, sweet my jewel.
Милая, милая, моя драгоценная.
Х
Качество перевода подтверждено