Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Englishman / African in New York* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Englishman / African in New York* (оригинал Sting feat. Shirazee)

Англичанин / Африканец в Нью-Йорке (перевод Алекс)

I'm gonna make it
Я добьюсь своего.
I'm gonna get it
Я возьму своё.
I'm gonna make it oooh
Я добьюсь своего, уууу!
I'm gonna get it
Я возьму своё.
I'm gonna make it
Я добьюсь своего.
I'm gonna make it oooh
Я возьму своё, уууу!


I don't drink coffee, I take tea, my dear
Я не пью кофе, я пью чай, дорогая.
I like my toast done on one side
Я люблю поджаривать тост с одной стороны
But you can hear it in my accent when I talk
Но ты можешь услышать по моему акценту, когда я говорю:
I'm an Englishman in New York
Я англичанин в Нью-Йорке.
You see me walking down Fifth Avenue
Ты видишь, как я гуляю по Пятой Авеню
A walking cane here at my side
С тросточкой в руке.
I take it everywhere I walk
Я беру ее везде, куда бы ни пошёл.
I'm an Englishman in New York
Я англичанин в Нью-Йорке.


[2x:]
[2x:]
Whoa oh, I'm an alien
О-о, я иностранец,
I'm a legal alien
Я иностранец на законных основаниях.
I'm an Englishman in New York
Я англичанин в Нью-Йорке.


Every day I wake up here's a win
Просыпаться каждый день – это уже победа,
'Cause I got here on a dream
Потому что я здесь – в своей мечте.
I still hear my mother praying everyday
Я всё ещё слышу, как молится моя мать.
I'm an African in New York
Я африканец в Нью-Йорке.
You dey see am for my pride and energy
Вот увидишь: всё это ради гордости и энергии.
When I dey waka down the street
Когда я буду идти по улице,
You can hear it in my accent when I talk
Ты можешь услышать по моему акценту:
I'm an African in New York
Я африканец в Нью-Йорке.


[4x:]
[4x:]
Whoa oh, I'm an alien
О-о, я иностранец,
I'm a legal alien
Я иностранец на законных основаниях.
I'm an Englishman in New York
Я англичанин в Нью-Йорке.


I'm gonna make it
Я добьюсь своего.
I'm gonna get it
Я возьму своё.
I'm gonna make it oooh
Я добьюсь своего, уууу!
I'm gonna get it (Be yourself, no matter what they say)
Я возьму своё (Будь собой, кто бы что ни говорил).
I'm gonna make it (Be yourself, no matter what they say)
Я добьюсь своего (Будь собой, кто бы что ни говорил).
I'm gonna make it oooh
Я возьму своё, уууу!
(Be yourself, no matter what they say)
(Будь собой, кто бы что ни говорил)...




* — Кавер на композицию Englishman In New York в оригинальном исполнении Sting

Х
Качество перевода подтверждено