Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Four Seasons исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Four Seasons (оригинал Sting)

Все четыре времени года (перевод Алекс)

With her smile as sweet as a warm wind in summer
От ее улыбки, прекрасной, как тёплый летний ветерок,
She's got me flying like a bird in a bright June sky
Я улетаю, как птица в яркое июньское небо,
And then just when she thinks that I've got her number
Но потом, стоит мне подумать, что она в моих руках,
Brings me down to the ground with her wintry eye
Она осаживает меня своим зимним взглядом.
That's my baby
Это моя детка.
She can be all four seasons in one day
Она может быть всеми четырьмя временами года в один день.


And when the nighttime comes with no interference
И когда ночь беспрепятственно проникает
To our warm summer love with all its charms
В нашу тёплую летнюю любовь со всем ее очарованием,
But like a thoroughbred horse she can turn on a sixpence
Она становится ретива, как скаковая лошадь,
And I find that I'm back in Mistress Winter's arms
И я чувствую, как возвращаюсь в объятия Её Величества Зимы.
That's my baby
Это моя детка.
She can be all four seasons in one day
Она может быть всеми четырьмя временами года в один день.


How will I know
Откуда мне знать,
How can I tell
Как я могу сказать,
Which side of the bed she takes when the day begins
Какую сторону постели она выберет на рассвете?
She can be kind
Она может быть доброй,
She can be cruel
Она может быть жестокой,
She's got me guessing like a game show fool
Она оставляет меня теряться в догадках, как дурачка из телевикторины.


She can change her mind like she changes her sweaters
Она может менять мнение, как она меняет свитера,
From one minute to the next it's hard to tell
За одну минуту – не успеешь и глазом моргнуть.
She blows hot and cold just like stormy weather
Она то горяча, то холодна, как штормовая погода.
She's my gift from the Lord or a fiend from hell
Она мой дар Божий или исчадие ада.
That's my baby
Это моя детка.
She can be all four seasons in one day
Она может быть всеми четырьмя временами года в один день.


Watching the weatherman's been no good at all
Слушать синоптика бывает бесполезно:
Winter, spring, summer, I'm bound for a fall
Зима ли, весна ли, лето ли – меня ждёт осень. 1
There are no long term predictions for my baby
С моей деткой нельзя давать длительные прогнозы:
She can be all four seasons in one day
Она может быть всеми четырьмя временами года в один день.


How will I know
Откуда мне знать,
How can I tell
Как я могу сказать,
Which side of the bed she takes when the day begins
Какую сторону постели она выберет на рассвете?
She can be kind
Она может быть доброй,
She can be cruel
Она может быть жестокой,
She's got me guessing like a game show fool
Она оставляет меня теряться в догадках, как дурачка из телевикторины.


If it's a sunny day I take my umbrella
Если на дворе солнечный день, я беру зонтик
Just in case the raindrops start to fall
Просто на случай, если начнётся дождь.
You could say that I'm just a cautious fellow
Вы можете сказать, что я предусмотрительный,
I don't want to be caught in a sudden squall
Но я не хочу попасть под внезапный шквал.
That's my baby
Это моя детка.
She can be all four seasons in one day
Она может быть всеми четырьмя временами года в один день.
That's my baby
Это моя детка.
She can be all four seasons in one day
Она может быть всеми четырьмя временами года в один день.





1 – Игра слов: fall – амер.: "осень", и to fall [in love] – "влюбляться".
Х
Качество перевода подтверждено