Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Muoio per te* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Muoio per te* (оригинал Sting feat. Zucchero)

Умру за тебя (перевод Алекс)

A un passo da Gerusalemme
В одном шаге от Иерусалима,
E a solo un miglio dalla luna
Иду, одинокий, лишь в миле от Луны
Sotto un cielo di milioni di stelle
Под миллионами звёзд на небе,
Ho il cuore perso in un pianeta lontano
А мое сердце потерялось на далёкой планете,
Che gira intorno e cade giù
Которая делает круг и падает
Con archi di tristezza
С орбиты печали.


Io muoio per te! [2x]
Я умру за тебя! [2x]


E se il mio regno diventa sabbia
И, если мое королевство обратится в прах
E cade in fondo al mare:
И погрузится на дно морское,
Io muoio per te! [2x]
Я умру за тебя! [2x]


E dalle fonde oscure valli
Из глубины мрачной долины
Canzoni antiche di tristezza
Доносятся старинные печальные песни,
Ma ogni passo io pensavo a te
Но с каждым шагом я думал о тебе.
Ogni passo solo a te
Каждый мой шаг – о тебе.
Per ogni stella un granello di sabbia
Для каждой звезды и песчинки
Gli avanzi di un asciutto mare
Есть останки высохшего моря.
Dimmi quanto tempo, quanto ancora!
Скажи мне, сколько времени? Сколько ещё?


C'è una città nel deserto e riposa
В пустыне покоится город,
La vanità di un antico re
Гордость древнего короля.
Ma la città riposa in pezzi
Но этот город покоится на руинах,
Dove il vento urla all'avvoltoio
Там, где ветер воет стервятнику.
Quello che ha fatto l'uomo
Вот что сотворил человек
Con l'ambizione è tutto questo
В своём честолюбии, и это всё.


Io farò prigione la mia vita
Я сделаю свою жизнь тюрьмой,
Se sei la sposa per un altro
Если ты невеста другого.


Che i miei nemici siano liberi
Потому что мои враги на свободе,
Io cado e sono qui
А я повержен, и вот я здесь.
Che muoio per te
Я умру за тебя,
Io muoio per te!
Умру за тебя.


E solo come mai
Я одинок. Почему?
Così solo come ora mai!
Я одинок, как никогда прежде,
Con tutti i miei domani
Со всеми своими богами.
Cosa sono qui
Зачем они здесь?
Sono niente così
Они ничто.
Non ci sono vittorie
Без любви
Nelle nostre storie, senza amor!
В нашей жизни нет побед.


A un passo da Gerusalemme
В одном шаге от Иерусалима,
E a solo un miglio dalla luna
Иду, одинокий, лишь в миле от Луны
Sotto un cielo di milioni di stelle
Под миллионами звёзд на небе,
Ho il cuore perso in un pianeta lontano
А мое сердце потерялось на далёкой планете,
Che gira intorno e cade giù
Которая делает круг и падает
Con archi di tristezza
С орбиты печали.


Io muoio per te! [2x]
Я умру за тебя! [2x]


E anche se hai le chiavi
И даже если у тебя есть ключи
E distruggi quel che ho
И ты разрушишь всё, что я имею,
Ogni prigione in polvere
Обратив каждую темницу в прах,
Nemici più non ho
У меня больше нет врагов
I regni miei di sabbia
И моих королевств песка,
Che vanno in fondo al mare
Которые погружаются на дно морское.


Io muoio per te! [2x]
Я умру за тебя! [2x]




* — Италоязычная версия песни Mad About You в оригинальном исполнении Sting

Х
Качество перевода подтверждено