Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History Will Teach Us Nothing исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

History Will Teach Us Nothing (оригинал Sting)

История нас ничему не научит (перевод Алекс)

If we seek solace in the prisons of the distant past
Если мы ищем утешения в тюрьме далекого прошлого,
Security in human systems we're told will always always last
Безопасность в антропогенных системах, о которых нам говорили, будет жить всегда, всегда.
Emotions are the sail and blind faith is the mast
Чувства – это паруса, а слепая вера – мачта.
Without a breath of real freedom we're getting nowhere fast
Без дуновения настоящей свободы мы быстро движемся в никуда.


If God is dead and an actor plays his part
Если Бог умер и актёр играет свою роль,
His words of fear will find their way to a place in your heart
Его слова страха найдут путь в место в вашем сердце.
Without the voice of reason every faith is its own curse
Без голоса разума любая вера – свое собственное проклятие.
Without freedom from the past things can only get worse
Без свободы из прошлого всё может стать только хуже.


[2x:]
[2x:]
Sooner or later just like the world first day
Рано или поздно, словно в первый день на Земле,
Sooner or later we learn to throw the past away [2x]
Рано или поздно мы сумеем отбросить прошлое. [2x]


History will teach us nothing [2x]
История нас ничему не научит. [2x]


Our written history is a catalogue of crime
Наша писаная история – это каталог преступлений:
The sordid and the powerful, the architects of time
Корыстные и властные архитекторы времени,
The mother of invention, the oppression of the mild
Голь, что на выдумки хитра, угнетение слабых,
The constant fear of scarcity, aggression as its child
Постоянный страх нищеты, и его дитя – агрессия.


Sooner or later [4x]
Рано или поздно... [4x]


Convince an enemy, convince him that he's wrong
Убедить врага, внушить ему, что он неправ, –
Is to win a bloodless battle where victory is long
Это выиграть бескровную битву, где победа даётся не быстро.
A simple act of faith
Простой акт веры,
In reason over might
Где разум выше власти
To blow up his children will only prove him right
Взрывать своих детей, чтобы доказать свою правоту.
History will teach us nothing
История нас ничему не научит.


[2x:]
[2x:]
Sooner or later just like the world first day
Рано или поздно, словно в первый день на Земле,
Sooner or later we learn to throw the past away [2x]
Рано или поздно мы сумеем отбросить прошлое. [2x]


History will teach us nothing [2x]
История нас ничему не научит. [2x]


[4x:]
[4x:]
Know you human rights
Знай права человека.
Be what you come here for
Будь тем, во имя чего ты пришёл в этот мир.
Х
Качество перевода подтверждено