Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Stronger Than Justice исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Stronger Than Justice (оригинал Sting)

Любовь сильнее справедливости (перевод Алекс)

This is a story of seven brothers
Это история о семи братьях.
We had the same father but different mothers
У нас был один отец, но разные матери.
We keep together like a family should
Мы держимся вместе, как и подобает семье,
Roaming the country for the common good
Бродя по стране ради общего блага.
It came to pass one faithful day
Это случилось в один прекрасный день.


We found ourselves down Mexico way
Мы оказались в районе Мексики.
The town, the mayor, the P.T.A.
Весь город, мэр, Ассоциация учителей и родителей
Pleading on their knees with us all to stay
На коленях молили нас не уезжать.
We'd only stopped for a few burritos
Мы остановились только ради нескольких буррито,
But they told us of the trouble with los banditos
Но они рассказали нам о проблемах с бандитами.


A poor little town in need of aid
Бедный маленький городок нуждался в помощи.
My brothers and me had never been afraid
Мы с братьями никогда не боялись,
The age of chivalry is not dead
Век рыцарства не прошёл.
Lomesome nights in a cowboy bed
Одинокими ночами в ковбойской постели
There'd be a bride for every man
Всегда находилась невеста для каждого мужчины,
Who chased away the evil gang
Который прогнал банду злодеев.


Love is stronger than justice
Любовь сильнее справедливости.
Love is a big fat river in flood
Любовь – широкая река, вышедшая из берегов.


The outcome was predictable
Результат был предсказуем.
Our banditos were despicable
Наши бандиты оказались злобными,
Of blood we lost a dozen litres
Мы потеряли дюжину литров крови –
A small price to pay for las senoritas
Не такая уж большая цена за сеньорит.
The town mayor was happy but his face was glum
Мэр города был счастлив, но его лицо было мрачно.
The maidens numbered only one
Девушек оказалось всего одна,
But there weren't seven brides for seven brothers
И не было никаких семи невест для семи братьев.
I knew I had to get rid of the others
Я знал, что мне придётся избавиться от остальных.


Love is stronger than justice
Любовь сильнее справедливости.
Love is thicker than blood
Любовь гуще крови.
Love is stronger than justice
Любовь сильнее справедливости.
Love is a big fat river in flood
Любовь – широкая река, вышедшая из берегов.


Mother told me I was the clever one
Мама говорила мне, что я умный,
The seventh son of a seventh son
Седьмой сын из семи сыновей.
It all ended so happily
Всё закончилось хорошо.
I settled down with the family
Я обзавёлся семьей,
I look forward to a better day
Я стал жить-поживать да добра наживать,
But ethical stuff never got in my way
Но этические нормы никогда не были мне помехой.
And though there used to be brothers seven
И, хотя нас было семеро братьев,
There other six are singing in heaven
Остальные шесть поют на небесах.


Love is stronger than justice
Любовь сильнее справедливости.
Love is a big fat river in flood
Любовь – широкая река, вышедшая из берегов.
Х
Качество перевода подтверждено