Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It's Love исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It's Love (оригинал Sting)

Если это любовь (перевод Алекс)

Jumped out of bed this morning
Я вскочил с постели сегодня утром
With a smile upon my face
С улыбкой на лице.
It's still there while I shave my chin
Она все ещё там, пока я бреюсь,
But the reason's hard for me to trace
Но мне трудно понять причину.


I cook myself some breakfast
Я готовлю себе завтрак,
Have some coffee while I muse
Пью кофе и размышляю:
Where could this smile have come from?
Откуда взялась эта улыбка?
It's a muscle that I rarely use
Я редко использую эту мышцу...


Call the doctor with my symptoms
Я звоню доктору со своими симптомами.
Should I spend all day in bed?
Мне следует провести весь день в постели?
Can you explain what's ailing me?
Вы можете объяснить, что у меня за болезнь?
And this is what my doctor said
И вот что сказал мне доктор:


“If it's love, it has no season
“Если это любовь, она не зависит от времени года.
If it's love, there is no cure
Если это любовь, от неё нет лекарства.
If it's love, it won't see reason
Если это любовь, у неё не будет причины.
And of this you can be sure
В этом вы можете быть уверены.
If it's love, you must surrender
Если это любовь, вы должны смириться
(You must surrender)
(Вы должны смириться).
If it's love that's turned you 'round
Если это любовь, отныне всё будет иначе
(That's turned you 'round)
(Отныне всё будет иначе).
If it's love, the odds are slender
Если это любовь, шансы невелики
(The odds are)
(Шансы...).
If it's love, you're sunk without a trace
Если это любовь, вы утонули без следа.
One case can bring you down“
Вас может сломить что угодно”.


You smile and your heart skips a beat
Ты улыбаешься, и твое сердце замирает.
You hear a church bell chiming
Ты слышишь колокольный звон.
A sound that's ringing in your ears
Этот звук, звенящий в ушах,
Will set your heartbeat climbing
Заставит твой пульс участиться.


And my doctor's diagnosis?
Каков диагноз моего доктора?
His opinion, and I quote
Вот его мнение, цитирую:
“I'll write you a prescription”
“Я выпишу вам рецепт”.
And this is what my doctor wrote
Вот что написал мой доктор:


“If it's love, it has no season
“Если это любовь, она не зависит от времени года.
If it's love, there is no cure
Если это любовь, от неё нет лекарства.
If it's love, it won't see reason
Если это любовь, у неё не будет причины.
And of this you can be sure
В этом вы можете быть уверены.
If it's love, you must surrender
Если это любовь, вы должны смириться
(You must surrender)
(Вы должны смириться).
If it's love then you must yield
Если это любовь, вы должны поддаться
(Then you must)
(Вы должны…).
If it's love, the odds are slender
Если это любовь, шансы невелики
(The odds are)
(Шансы...).
If it's love, the trap's already laid and I'm afraid
Если это любовь, ловушка уже расставлена, и я боюсь,
Your fate is all but sealed"
Ваша судьба предрешена”.
Х
Качество перевода подтверждено