Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Love Somebody Set Them Free исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Love Somebody Set Them Free (оригинал Sting)

Если ты любишь кого-то, дай ему свободу (перевод Алекс)

Free, free, set them free [3x]
Дай, дай им свободу... [3x]


If you need somebody
Если тебе нужен кто-то,
Call my name
Позови меня.
If you want someone
Если ты ищешь кого-то,
You can do the same
Ты можешь сделать то же самое.
If you want to keep something precious
Если ты хочешь сохранить что-то ценное,
You got to lock it up and throw away the key
Ты должна запереть это и выбросить ключ.
If you want to hold onto your possession
Если ты хочешь владеть собственностью,
Don't even think about me
Даже не думай обо мне.


If you love somebody
Если ты любишь кого-то,
If you love someone
Если ты любишь каких-то людей,
If you love somebody
Если ты любишь кого-то,
If you love someone
Если ты любишь каких-то людей,
Set them free [4x]
Дай им свободу. [4x]


If it's a mirror you want
Если тебе нужно зеркало,
Just look into my eyes
Просто загляни в мои глаза.
Or a whipping boy
А если мальчик для битья,
Someone to despise
Чтобы ненавидеть его,
Or a prisoner in the dark
Или заключённый во тьме,
Tied up in chains you just can't see
Закованный в цепи, которых ты не видишь,
Or a beast in a gilded cage
Или зверь в золотой клетке, –
That's all some people ever want to be
Это придел чьих-то мечтаний.


If you love somebody
Если ты любишь кого-то,
If you love someone
Если ты любишь каких-то людей,
If you love somebody
Если ты любишь кого-то,
If you love someone
Если ты любишь каких-то людей,
Set them free [4x]
Дай им свободу. [4x]


You can't control an independent heart
Ты не можешь контролировать независимое сердце,
Can't tear the one you love apart
Не можешь разорвать своего любимого на части.
Forever conditioned to believe that we can't live
Мы вечно привыкли думать, что не можем жить,
We can't live here and be happy with less
Не можем жить здесь, довольствуюсь малым,
So many riches
С такими богатствами,
So many souls
С таким количеством людей вокруг,
With everything we see that we want to possess
Со всем, что мы видим и желаем этим обладать...


If you need somebody
Если тебе нужен кто-то,
Call my name
Позови меня.
If you want someone
Если ты ищешь кого-то,
You can do the same
Ты можешь сделать то же самое.
If you want to keep something precious
Если ты хочешь сохранить что-то ценное,
You got to lock it up and throw away the key
Ты должна запереть это и выбросить ключ.
You want to hold onto your possession
Если ты хочешь владеть собственностью,
Don't even think about me
Даже не думай обо мне.


If you love somebody
Если ты любишь кого-то,
If you love someone
Если ты любишь каких-то людей,
If you love somebody
Если ты любишь кого-то,
If you love someone
Если ты любишь каких-то людей,
Set them free [5x]
Дай им свободу. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено