Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jeremiah Blues (Part 1) исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jeremiah Blues (Part 1) (оригинал Sting)

Блюз Иеремии (Часть 1) (перевод Алекс)

It was midnight, midnight at noon
Это было ночью, ночью средь бела дня.
Everyone talked in rhyme
Все разговаривали стихами,
Everyone saw the big clock ticking
Все видели, как тикают большие часы.
Nobody knew, nobody knew the time
Никто не знал, никто не знал, сколько время.


Elegant debutantes smiled
Элегантные дебютанты улыбались,
Everyone fought for dimes
Каждый боролся за копейки,
Newspapers screamed for blood
Газеты жаждали крови.
It was the best of times
Это было лучшее время.


Every place around the world it seemed the same
Каждое место в мире казалось одинаковым.
Can't hear the rhythm for the drums
Ритма барабанов не слышно,
Everybody wants to look the other way
Все хотят смотреть в другую сторону,
When something wicked this way comes
Когда случается что-то страшное.


Sometimes they tie a thief to the tree
Иногда они привязывают вора к дереву.
Sometimes I stare
Иногда я смотрю на это.
Sometimes it's me
Иногда это я.


Everyone told the truth
Каждый говорил правду.
All that we heard were lies
Все, что мы слышали, было ложью.
A pope claimed that he'd been wrong in the past
Папа заявил, что в прошлом он ошибался.
This was a big surprise
Это было большим сюрпризом.


Everyone fell in love
Каждый влюбился,
A cardinal's wife was jailed
Жена кардинала была посажена в тюрьму,
The government saved a dying planet
Правительство спасло умирающую планету,
When popular icons failed
Когда популярные иконы провалились.


Every place around the world it seemed the same
Каждое место в мире казалось одинаковым.
Can't hear the rhythm for the drums
Ритма барабанов не слышно,
Everybody wants to look the other way
Все хотят смотреть в другую сторону,
When something wicked this way comes
Когда случается что-то страшное.


Sometimes they tie a thief to the tree
Иногда они привязывают вора к дереву.
Sometimes I stare
Иногда я смотрю на это.
Sometimes it's me
Иногда это я.
Sometimes I stare
Иногда я смотрю на это.
Sometimes it's me
Иногда это я.
Х
Качество перевода подтверждено