Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Dance исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Dance (оригинал Sting)

Когда мы будем танцевать (перевод Sharon Taylor из Москвы)

If he loved you
Если бы он любил тебя так,
Like I love you
Как тебя люблю я,
I would walk away in shame,
Я бы ушел с позором.
I'd move town,
Я бы переехал в другой город,
I'd change my name
Сменил бы имя.


When he watches you,
Когда он наблюдает за тобой,
When he counts to buy your soul,
Когда он подсчитывает, за сколько можно купить твою душу,
On your hand his golden rings
На твоем пальце его золотое кольцо,
Like he owns a bird that sings
Словно он владеет певчей птичкой


When we dance, angels will run and hide their wings
Когда мы будем танцевать, ангелы убегут, спрятав свои крылья.


The priest has said my soul's salvation
Священник сказал, что спасение моей души -
Is in the balance of the angels
Забота ангелов,
And underneath the wheels of passion
И под колёсами страсти
I keep the faith in my fashion
Я сохраняю веру в себя.


When we dance, angels will run and hide their wings
Когда мы будем танцевать, ангелы убегут, спрятав свои крылья.


I'm still in love with you
Я всё ещё влюблён в тебя,
(I'm gonna find a place to live
(Я найду место, где буду жить,
Give you all I've got to give)
Дам тебе все, что должен дать)
When we dance, angels will run and hide their wings
Когда мы будем танцевать, ангелы убегут, спрятав свои крылья.
When we dance, angels will run and hide their wings
Когда мы будем танцевать, ангелы убегут, спрятав свои крылья.


If I could break down these walls
Если бы я мог сломать эти стены
And shout my name at heaven's gate,
И прокричать своё имя перед вратами Рая,
I'd take these hands
Я бы этими самыми руками
And I'd destroy the dark machineries of fate,
Уничтожил тайные механизмы судьбы.
Cathedrals are broken,
Церкви разгромлены,
Heaven's no longer above
Рая больше нет
And hellfire's a promise away,
И адское пламя на расстоянии одного обещания.
I'd still be saying
Я бы все равно продолжал говорить, что
I'm still in love
Я всё ещё влюблён.


He won't love you
Он не будет любить тебя так,
Like I love you,
Как люблю я,
He won't care for you this way,
Он не будет так заботиться о тебе.
He'll mistreat you if you stay
Если ты останешься, он будет жестоко с тобой обращаться.


Come and live with me,
Пойдем жить со мной,
We'll have children of our own,
У нас будут детки,
I would love you more than life
Я буду любить тебя больше жизни,
If you'll come and be my wife
Если ты придёшь и станешь моей женой.


[4x:]
[4x:]
When we dance, angels will run and hide their wings
Когда мы будем танцевать, ангелы убегут, спрятав свои крылья.


I'm gonna love you more than life
Я буду любить тебя больше жизни,
If you will only be my wife,
Если ты только станешь моей женой.
I'm gonna love you more than life
Я буду любить тебя больше жизни,
If you will only be my wife,
Если ты только станешь моей женой.
I'm gonna love you night and day
Я буду любить тебя днём и ночью,
I'm gonna try in every way
Я буду всячески пытаться.


I had a dream last night,
Вчера мне снился сон.
I dreamt you were by my side
Мне снилось, что ты была со мной,
Walking with me baby
Гуляла со мной, малышка!
My heart was filled with pride,
Мое сердце было исполнено гордости,
I had a dream last night
Вчера мне снился сон...




Х
Качество перевода подтверждено