Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mariposa Libre исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mariposa Libre (оригинал Sting)

Вольная бабочка (перевод Алекс)

Yo la veo caminar
Я вижу, как она уходит,
Por las nubes va
Шагая по облакам.
¿Donde andara?
Куда она идёт?
Mariposa libre que sueña
Вольная бабочка, которая мечтает,
Que quiere ser
Которая хочет быть
Y no piensa en nada mãs
И не думает ни о чем другом,
Solo en vivir
Только о том, чтобы жить.


Si estoy triste viene a mi
Если мне грустно, она приходит ко мне,
Mil sonrisas trae
Она приносит тысячу улыбок.
Las dã porque si
У неё нет причин дарить их,
Y me dice estã, bien, todo bien
И она говорит: "Всё хорошо, всё хорошо.
Estoy aqui y soy de ti
Я здесь, я твоя,
Soy de ti
Я твоя".
Х
Качество перевода подтверждено