Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weep You No More, Sad Fountain исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weep You No More, Sad Fountain (оригинал Sting)

Не плачь больше, грустный источник (перевод Алекс)

Weep you no more, sad fountains;
Не плачь больше, грустный источник.
What need you flow so fast?
Зачем тебе течь так быстро?
Look how the snowy mountains
Взгляни, как медленно тают
Heav'n's sun doth gently waste.
Снежные горы под солнцем небесным.
But my sun's heav'nly eyes
Небесному взору солнца
View not your weeping
Не виден твой плач,
That now lies sleeping,
Что ныне лежит и спит
Softly, softly, now softly lies sleeping.
Сладко-сладко, сладко лежит и спит.


Sleep is a reconciling,
Сон – это примиренье.
A rest that Peace begets.
Отдых рождает мир.
Doth not the sun rise smiling
Солнце не всходит с улыбкой,
When fair at e'en he sets
Но ясным оно садится.
Rest you then, rest, sad eyes,
Успокойтесь же, грустные очи,
Melt not in weeping
Не исходите слезами,
While she lies sleeping,
Пока та лежит и спит
Softly, softly, now softly lies sleeping.
Сладко-сладко, сладко лежит и спит.
Х
Качество перевода подтверждено