Any shipyard man can sing when he works upon the hull,
Любой человек на судоверфи может петь, работая на каркасе
Amongst the noise and the clamour that he all but disregards,
Среди шума и гама, на который ему плевать.
So he'll sing to himself and no one pays him any mind,
Он будет петь себе под нос, и никто не обратит внимания.
He's just another crazy welder in the shipyards.
Он просто очередной спятивший сварщик на судоверфи.
But inside this welder's helmet, if you'll let me demonstrate,
Но в этом шлеме для сварки, если вы позволите мне продемонстрировать,
When the mask is in position, and the fumes accumulate,
Когда маска на своем месте и вокруг сварочные газы,
There's the finest echo chamber with a sound that can't be beat,
Это самая лучшая эхо-камера с таким звуком, который не перебить,
Where I'm the king of rock and roll and the world is at me feet,
Где я – король рок-н-ролла, и мир у моих ног.
And it may not sound like much to all them jokers on the squad,
Может быть, это звучит не слишком убедительно для всех этих шутников в бригаде,
But inside of here I'm singing with the voice of fuckin' God.
Но здесь, внутри, я пою, как гр*банный Бог.
I'm Jock the singing welder,
Я Джок — поющий сварщик:
Heavy Metal, Rock and Roll,
Хеви-метал, рок-н-ролл,
Jazz Blues, Roots Reggae,
Джаз, блюз, рутс-рэгги,
Country, Rockabilly, Soul.
Кантри, рокабилли, соул...
When I'm singing, well you'd best lock up
Когда я пою, лучше запирайте
Your daughters and your mothers,
Своих дочерей и матерей.
I'm Gene Vincent, Eddie Cochrane,
Я Джин Винсент, Эдди Кокран,
I'm the missing Everly Brother.
Я недостающий брат Эверли.
I'm Jock the singing welder,
Я Джок — поющий сварщик.
I'm heading for the heights,
Я иду к своему успеху.
I'm Jock the singing welder,
Я Джок — поющий сварщик
And the ‘cetylene lights.
И карбидные лампы.
Well, I'm more than just a welder,
Да, я больше, чем просто сварщик.
And I'm telling you my name,
Запомните моё имя.
One day you'll see it blazoned,
Однажды вы увидите, как оно горит
In the rockin' hall of fame.
В Зале славы рок-н-ролла.
I've got these songs in my head,
Я помню все песни.
I've got this dancing in me bones,
Танцевать – у меня в крови.
I'm Roy Orbison, Elvis Presley,
Я Рой Орбисон, Элвис Пресли,
I'm Tom Fuckin' Jones.
Я Том гр*банный Джонс.
I'm Jock the singing welder,
Я Джок — поющий сварщик.
I'm heading for the heights,
Я иду к своему успеху.
I'm Jock the singing welder,
Я Джок — поющий сварщик
And the 'cetylene lights.
И карбидные лампы.
Prometheus he stole the fire and he brought it down to Earth,
Прометей похитил огонь и принёс его на Землю.
It was a prehistoric welder, who figured out what it was worth,
Это был доисторический сварщик, который понял, что оно того стоит.
They called it holy metallurgy and I want it to be clear,
Это называлось священным литьем, и я хочу прояснить,
That no man puts asunder, what I've joined together here.
Что ни один человек не сможет сломать то, что я здесь сварил.
I'm Jock the singing welder,
Я Джок — поющий сварщик
In the belly of the ship,
В чреве этого корабля.
I've got my shaky leg,
У меня трясущиеся ноги
I got my quivering lip.
И дрожащие губы.
I'm Jock the singing welder,
Я Джок — поющий сварщик,
And I haven't got a choice,
И у меня нет выбора,
'Cos I'm singing all day at the top of my voice,
Потому что я пою весь день во всё горло.
I'm Jock the singing welder,
Я Джок — поющий сварщик
And the 'cetylene lights,
И карбидные лампы.
There's an empty throne waiting every Saturday night,
Каждую субботнюю ночь меня ждёт пустой трон.
There'll be no more mistaking where I've set my sights,
Теперь я уже не перепутаю, кем я намереваюсь стать.
I ain't no pretender ‘cos it's mine by rights,
Я не притворяюсь, потому что это моё по праву.
I'm Jock the singing welder and the ‘cetylene lights.
Я Джок — поющий сварщик и карбидные лампы.
Jock the singing welder and the ‘cetylene lights [3x]
Джок — поющий сварщик и карбидные лампы. [3x]
Х
