Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hounds of Winter исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hounds of Winter (оригинал Sting)

Псы зимы (перевод Алекс)

Mercury falling
Температура падает,
I rise from my bed,
Я поднимаюсь с постели
Collect my thoughts together
И собираюсь с мыслями.
I have to hold my head
Мне приходится схватиться за голову.
It seems that she's gone
Кажется, она ушла,
And somehow I am pinned by
И я словно затравлен
The Hounds of Winter
Псами зимы,
Howling in the wind
Воющими на ветру.
I walk through the day
Я иду сквозь день,
My coat around my ears
Воротник пальто закрывает уши.
I look for my companion
Я ищу свою спутницу,
I have to dry my tears
Мне приходится утирать слёзы.
It seems that she's gone
Кажется, она ушла,
Leaving me too soon
Бросив меня слишком рано.
I'm as dark as December
Я мрачен, как декабрь,
I'm as cold as the Man in the Moon
Мне холодно, как человеку на Луне.


I still see her face
Я всё ещё вижу её лицо –
As beautiful as day
Прекрасное, как день.
It's easy to remember
Мне легко вспоминать,
Remember my love that way
Вспоминать мою любимую такой.
All I hear is that lonesome sound
Всё, что я слышу, – это одинокий вой
The Hounds of Winter
Псов зимы,
They follow me down
Идущих за мной по следу.


I can't make up the fire
Я не умею разводить огонь
The way that she could
Так, как умела она.
I spend all my days
Я провожу целые дни
In the search for dry wood
В поисках сухой древесины.
Board all the windows and close the front door
Я заколотил все окна и запер переднюю дверь.
I can't believe she won't be here anymore
Не могу поверить, что она больше не вернётся сюда.


I still see her face
Я всё ещё вижу её лицо –
As beautiful as day
Прекрасное, как день.
It's easy to remember
Мне легко вспоминать,
Remember my love that way
Вспоминать мою любимую такой.
All I hear is that lonesome sound
Всё, что я слышу, – это одинокий вой
The Hounds of Winter
Псов зимы,
They follow me down
Идущих за мной по следу.


A season for joy
Сезон радости,
A season for sorrow
Сезон грусти...
Where she's gone
Я непременно, непременно пойду
I will surely, surely follow
Туда, куда она ушла.
She brightened my day
Она освещала мой день,
She warmed the coldest night
Она согревала в самую холодную ночь.
The Hounds of Winter
Псы зимы
They got me in their sights
Заметили меня.


I still see her face
Я всё ещё вижу её лицо –
As beautiful as day
Прекрасное, как день.
It's easy to remember
Мне легко вспоминать,
Remember my love that way
Вспоминать мою любимую такой.
All I hear is that lonesome sound
Всё, что я слышу, – это одинокий вой
The Hounds of Winter
Псов зимы,
They harry me down
Бегущих за мной по следу.
Х
Качество перевода подтверждено